
从汉英词典角度解析,“荒谬”指极端错误、毫无道理或不合逻辑的言行思想,其核心含义可从中英文权威词典释义及对应词汇中体现:
荒谬(huāngmiù)
指违背常理、极端不合逻辑或毫无根据的言论、行为或观点。其语义程度高于普通的“错误”,强调荒诞性与不可接受性。
“毫无道理;极端错误。”
英文常用absurd 与ridiculous 对应“荒谬”,但二者存在细微差别:
Absurd(牛津词典释义):
"Wildly unreasonable, illogical, or inappropriate."
强调违反理性与逻辑的本质性荒谬,常用于哲学或严肃语境(如存在主义中的“荒诞感”)。
例:The idea that the earth is flat is absurd.(地平说是荒谬的。)
Ridiculous(剑桥词典释义):
"Stupid or unreasonable and deserving to be laughed at."
侧重可笑性与愚蠢感,多用于日常嘲讽(如行为、外表等)。
例:Wearing a snowsuit in summer is ridiculous.(夏天穿羽绒服很荒谬。)
中国社会科学院语言研究所编纂,商务印书馆出版。
"Absurd" 释义来源(牛津大学出版社):
"Ridiculous" 释义来源(剑桥大学出版社):
中文词 | 适用场景 | 英文首选词 |
---|---|---|
荒谬 | 理论、政策、逻辑矛盾 | Absurd |
荒谬 | 行为、外表、琐事的可笑性 | Ridiculous |
例证:
- 声称“水能燃烧”是科学上的荒谬(absurd)。
- 他戴三顶帽子出门的举动很荒谬(ridiculous)。
“荒谬”的汉英对应需根据荒谬的性质(逻辑错误 vs. 行为可笑)选择absurd 或ridiculous,二者均指向对理性或常识的根本背离。
“荒谬”是一个形容词,常用于描述极端不合逻辑、违背常理或自相矛盾的事物或现象。其内涵可从以下层面解析:
词源与基本含义
“荒谬”由“荒”(荒唐、不真实)和“谬”(错误、悖理)组成,字面指“极度不合逻辑的谬误”。例如:“他的提议缺乏事实依据,显得荒谬。”
哲学语境中的深层意义
存在主义哲学(如加缪的《西西弗斯神话》)将“荒谬”定义为人类对意义的本能追求与宇宙本质无意义之间的冲突。这种矛盾揭示了生命的荒诞性,例如人明知死亡不可避免,仍努力创造价值。
日常使用场景
应对荒谬的态度
加缪主张以“反抗”面对荒谬——承认荒诞的存在,同时通过持续的行动赋予自我意义,例如艺术家在无意义中坚持创作。
示例补充:若有人说“太阳从西边升起”,我们称之为“荒谬”,因其违背客观规律;而一个人若终日追求虚无的目标(如囤积无用的物品),则可能被评价为“活得很荒谬”。
包含行苯邻甲内酰氨基部分负载布累西格氏沟不正当的垂直板带毛鞣制大流氓当归内酯搭起电缆剪法麦尔氏法复位门海军主计总监含砷杂环环形数据结构互补晶体管放大器回归方程基本圈矩阵结膜粘液腺机能自主性控制公司会计胚泡韧带膜的蠕虫学三角肌下粘液囊炎视黄醛肟私吞锑化镍腕骨