适时英文解释翻译、适时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in good time; pat; timing

例句：

一个贴切适时的幽默故事有时会引起一场大笑。
A pat humorous tale may sometimes arouse a big laugh.
及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的
Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
很幸运我适时地记住了他是谁。
Fortunately, I remember in time who he is.
这件事适时地提醒我们要注意时时谨慎。
This has been a timely reminder of the need for constant care.

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"适时"的汉语释义与英译解析

"适时"（shì shí）在现代汉语中为形容词或副词，核心含义指符合当下时间节点或客观情势的需要，强调行为的时机恰当性。其概念可拆解为：

时间精准性
指在恰当的时机发生或执行，与"及时"相近，但更侧重对时间窗口的精准把握。例如："适时的降雨缓解了旱情"（Timely rainfall alleviated the drought）。
情境适配性
强调符合特定场景的客观需求，隐含动态判断的智慧。如："他适时的建议避免了冲突"（His well-timed suggestion prevented conflict）。

权威英译对照

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"适时"对应以下英文表达：

Timely：突出"不早不晚"的时间属性（例：适时干预 timely intervention）
Opportune：强调机遇的偶然性与利用价值（例：适时的投资 an opportune investment）
Well-timed：侧重人为选择的时机准确性（例：适时提问 a well-timed question）

语境差异示例

农业场景："适时播种"译为 sow at the right time，强调自然规律的时间窗口。
商业决策："适时调整策略"译为 adjust strategies opportunely，侧重对市场机遇的捕捉。

语源考据

该词可追溯至《论语·阳货》"使民以时"，其中"以时"即"依据农时"，后演化为"适时"强调时空条件适配性（《古代汉语词典》，商务印书馆）。

参考文献来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
《古代汉语词典》，商务印书馆

网络扩展解释

“适时”是一个形容词，指时间上正合适、符合时宜的行为或状态。以下是详细解释：

一、基本释义

时间恰当
表示在合适的时间做某事，不早不晚。例如“适时播种”“适时采摘”，强调行动与时间节点的精准匹配。
符合时宜
指顺应特定情境或时代需求，如“短文章最适时”表明内容形式与当前快节奏阅读习惯的契合。

二、详细解析

语义延伸
古汉语中已广泛使用，如南朝刘勰《文心雕龙》提到“会义适时，颇益讽诫”，强调言行需符合时势。现代用法更侧重时间选择的合理性，如“今冬雨雪来得既适时又充分”（形容气象条件适宜）。
英文对应词
可译为“timely”或“in good time”，如“适时关怀”可表达为“timely care”。

三、用法与例句

作状语
“读书手不释卷固然好，但适时的休息也很重要”，突出时间安排的重要性。
强调情境匹配
如“新感觉派作家对‘洋场爱’的描写是适时的”，表明文学创作与时代背景的呼应。

四、近义词与反义词

近义词：合时、及时
反义词：过时、失时

五、权威来源建议

如需进一步考证，可参考汉典、查字典等工具书，或结合古典文献（如《文心雕龙》）分析历史演变。