确然无疑的英文解释翻译、确然无疑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undisputed

分词翻译：

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

无疑的英语翻译：

and no mistake
【法】 beyond the shadow of doubt

专业解析

汉英词典解析：确然无疑

语义分解

• 确然：指事实明确、真实可靠的状态，对应英文"certainly" 或"undeniably"（《现代汉语词典》第7版）。
• 无疑：表示毫无疑问，英文译为"beyond doubt" 或"unquestionable"（《牛津英汉汉英词典》）。

  组合后强调“绝对可信，不容置疑”，英文等效表达为"beyond any doubt" 或"indisputably true"。

权威来源与引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“确然”为“确实；的确”，例句：“证据确然，足以定案”。来源：中国社会科学院语言研究所编纂。

   参考链接：商务印书馆官网（需访问出版社官网核实）

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   将“无疑”对应为"beyond question"，强调客观事实的确定性。来源：牛津大学出版社。

   参考链接：牛津词典官网（可查询权威例句）

3. 语料库实例（北京大学CCL语料库）

   文学用例：“他的论证确然无疑，令在场学者信服。”体现语境中的强逻辑说服力。

汉英对照应用场景

• 学术场景

  该理论经反复验证，结论确然无疑。

  The theory's conclusions areindisputable after repeated verification.

• 法律场景

  确然无疑的证据链是定罪的关键。

  "Irrefutable evidence" is crucial for conviction.

权威性补充

语言学视角（来源：吕叔湘《现代汉语八百词》）

“确然”属书面语体，多用于强调客观事实或真理，与口语“肯定”形成语域差异。英文需匹配正式语境，如"conclusively proven"（科学报告）、"incontestable"（法律文书）。

英文近义辨析

• "Unquestionable"：侧重无需讨论的公认事实（e.g., unquestionable authority）
• "Incontrovertible"：强调证据充分无法推翻（e.g., incontrovertible proof）

网络扩展解释

“确然无疑”是由“确然”和“无疑”组合而成的四字短语，表示事物明确无误、真实可信，没有任何疑问或动摇的余地。具体解析如下：

一、分项释义

1. 确然（）

   • 基本含义：形容事物明确、确定，强调事实的真实性和确定性。
   • 延伸解读：源自《周易》“确然示人易矣”，本义为坚定、信实（），后引申为“毫无疑问”的肯定语气。

2. 无疑（、）

   • 基本含义：没有疑问或疑虑，表示断定的肯定。
   • 语境应用：常用于强调逻辑或事实的绝对性，如“确信无疑”。

二、组合意义

“确然无疑”结合了两者的核心含义，表达双重肯定的语气，常见于以下场景（、）：

• 学术论证：如“这一结论经过反复验证，确然无疑”。
• 法律文书：强调证据的真实性，如“证据确然无疑，足以定罪”。
• 日常强调：加强个人观点，如“他的品行确然无可置疑”。

三、近义词与反义词

• 近义词：千真万确、毋庸置疑、无可争辩
• 反义词：疑窦丛生、模棱两可、似是而非

四、使用建议

• 正式场合：适合书面表达或严肃对话，增强说服力。
• 口语慎用：可能显得过于文雅，可替换为“绝对没错”“百分百确定”等更口语化的表达。

如需进一步辨析具体语境中的用法，可参考权威词典（如、2、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白眼苯并染料吡啶亚基彩色条纹橙调色剂处境困难代特氏终末装置达拉姆氏管电子化多栏式现金收入日记帐额骨芳硫基乙炔芳族酸非个人的资产海军本部的文官委员净化池精气论绝缘线剧院头痛卡耳溶液六面体怒吼盆腔脏器除去术驱逐外国人出境如此三重链接树通阻的外踝前动脉万用自动测试设备