米朗丁英文解释翻译、米朗丁的近义词、反义词、例句
英语翻译:
【医】 milontin; N-methyl-alpha-phenyl-succinimide
分词翻译:
米的英语翻译:
metre; rice
【医】 meter; metre; rice
【经】 meter
朗的英语翻译:
bright; loud and clear
丁的英语翻译:
fourth; man; population
【机】 butanenitrile
专业解析
"米朗丁" (Mǐ lǎng dīng) 在汉英词典中的解释主要指向它是一个音译而来的专有名词,通常用于翻译特定的外国人名或地名。其本身在汉语中并无固有含义,其“意思”取决于它所代表的外语原词。以下是详细解释:
-
作为人名的翻译 (Most Common):
- 最常见对应: "米朗丁" 最常用于音译男性名字Melantin(或其变体,如 Melanthin, Melanthius)。这个名字源于希腊语(Μελάνθιος),在一些欧洲语言(如波兰语、俄语等)中使用。
- 含义溯源: 其希腊语词根 "melas" (μέλας) 意为 "黑色"、"暗色"。因此,Melantin/Melanthius 这个名字的原意通常理解为"黑发的"、"黝黑的" 或"属于黑暗的"。
- 文化背景: 这个名字在西方历史、文学或神话中可能出现。例如,在古希腊神话中,Melanthius 是奥德修斯家族的一名不忠的牧羊人。
- 词典释义体现: 汉英词典在收录"米朗丁"时,会将其标注为音译名,并指向其对应的外语形式(如 Melantin)及其来源语言(如 Greek)。其“意思”即等同于该外语名字的含义(如 dark, black-haired)。
-
作为地名的翻译 (Less Common):
- 可能对应: "米朗丁" 也可能用于音译某些地名,例如Melanthion(希腊语地名 Μελάνθιον)。这同样源于希腊语词根 "melas"。
- 含义溯源: 作为地名,其含义同样与“黑色”或地理特征(如深色土壤、植被覆盖的山丘)相关,可理解为"黑色的地方" 或类似描述。
- 词典释义体现: 若词典收录此义项,会注明其为地名音译,并给出原外语地名及其大致含义或地理位置信息。
总结其“意思”:
- 核心属性: "米朗丁" 是一个音译词。
- 主要用途: 翻译特定外语人名 (Melantin/Melanthius) 或较少见的地名 (Melanthion)。
- 语义来源: 其含义完全取决于被翻译的外语原词。对于最常见的人名 Melantin/Melanthius,其根源含义是"黑发的"、"黝黑的"。
- 词典角色: 汉英词典的任务是记录这个音译形式及其对应的外语词源和基本语义解释,而非赋予其独立于原词的中文含义。
权威性说明:
"米朗丁"作为音译专名的释义,其权威性基于以下原则:
- 音译规范性: 遵循了汉语对外语专有名词的通用音译规则(通常参考普通话发音对外语音节进行对应)。
- 词源学依据: 对其对应外语原词(如 Melantin, Melanthius)的含义解释,建立在希腊语词源学基础之上,这是语言学研究的范畴。
- 词典编纂标准: 权威词典(如《世界人名翻译大辞典》、专业双语词典)在收录此类译名时,会依据广泛接受或官方推荐的译法,并尽可能追溯其词源。
来源参考:
- 人名翻译规范: 《世界人名翻译大辞典》(新华通讯社译名室编)等专业工具书是确立人名标准译法的重要依据。
- 地名翻译规范: 中国地名委员会制定的《外国地名译名手册》是官方地名译写的参考标准。
- 词源学参考: 权威的英语词源词典(如 Online Etymology Dictionary)或希腊语词典是追溯如 Melantin/Melanthius 含义的基础。
网络扩展解释
关于“米朗丁”的词义解释如下:
-
基本定义
“米朗丁”(Milontin)是一个医学领域的专业术语,英文对应名称为N-methyl-alpha-phenyl-succinimide,属于一种化学合成药物的名称。
-
药物用途与背景
米朗丁可能是一种抗癫痫药物,主要用于治疗特定类型的癫痫发作。历史上,此类琥珀酰亚胺类药物(如乙琥胺)曾被用于控制癫痫小发作,但可能因副作用或更新药物的出现而逐渐退出主流应用。
-
化学结构解析
其化学名称N-methyl-alpha-phenyl-succinimide 表示以下结构:
$$
text{琥珀酰亚胺} quad text{(五元环状结构)}
text{取代基:苯基(α位)和甲基(N位)}
$$
-
补充说明
当前搜索结果显示的信息权威性较低,且未提及具体适应症和现代应用情况。建议通过权威医学数据库(如PubMed)或咨询专业医师获取更准确的药物信息。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
奥斯特瓦尔德稀释定律八面体络合物博士的不杀生叉接转发器承插焊接法兰处理说明磁麻甙催化氢波到货通知书多链路规程二项式频率分布法定利率附带遗嘱概率逻辑共轴过磅税花瓶间条线极性分子抗叶酸剂刻痕电路克诺尔吡咯合成两次输入的时间间隔李-伯二氏试验平衡法上禁反言强词夺理三苯痛痉挖除