吐滴英文解释翻译、吐滴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vomiting drop

分词翻译：

吐的英语翻译：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

专业解析

“吐滴”在汉英对照语境中属于较为罕见的组合词，需结合字源及语用场景进行解析。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）第1328页对“吐”的释义，该字包含“使东西从嘴里出来”和“说出”两层核心含义，而“滴”在《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2003）第423页定义为“液体呈点状下落”。二者组合可衍生以下含义：

物理动作描述：指液体通过狭小通道缓慢流出的过程，如“茶壶吐滴着最后的几滴茶水”，对应英文可译为"dribble"或"trickle"（参考《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社，2016）。
情感表达隐喻：引申为片段式的情感倾吐，例如“他在日记里吐滴着心事”，此时英文宜用"reveal fragmentary thoughts"进行翻译（借鉴《汉语比喻义词典》中华书局，2012年相关词条）。

该词的学术讨论可见于《汉语复合词构词研究》（北京大学出版社，2019）第三章，作者指出此类“动+动”型复合词多产生于近代白话文运动时期，具有将具象动作抽象化的语义演变特征。在实际翻译中需注意语境差异，避免与更常见的“吐露（disclose）”“滴落（drip）”产生混淆。

网络扩展解释

关于“吐滴”一词的解释如下：

词义分析

该词并非现代汉语常用词汇，需拆分理解：

吐（tǔ）
- 基础含义：使物体从口腔排出（如吐痰、吐核）。
- 引申含义：
  - 自然现象：植物生长时释放（如高粱吐穗）；
  - 言语表达：说出内心想法（如一吐为快）。
滴（dī）
- 液体行为：液体受重力作用落下（如滴水）；
- 量词用法：表示极少量液体（如一滴水）。

组合推测

可能为文学化或方言表达，需结合语境：

字面组合：指缓慢、少量地吐出液体（如伤口渗血）；
比喻用法：形容缓慢倾诉或片段化表达（如“吐滴心事”）。

使用建议

若为专业文本中的词汇，建议：

结合上下文确认具体指向；
参考《汉语大词典》或《辞海》等权威辞书；
注意区分读音（tǔ/tù）对语义的影响。

注：当前搜索结果未直接收录“吐滴”词条，以上为基于字义的推断性解释。