宫廷英文解释翻译、宫廷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 所罗门国王的宫廷以其华丽著称。
   The court of King Solomon was noted for its splendor.
2. 该书生动地描写了亨利八世的宫廷生活。
   The book contains a fascinating portrait of life at the court of Henry VIII.
3. 宫廷装饰琳琅满目。
   The palace was rich in ornament.

专业解析

"宫廷"（gōng tíng）作为汉语专有名词，在汉英双语语境中包含三重核心释义：

1. 帝王居所与权力中心

   指中国古代帝王及其家族居住、处理政务的皇家建筑群，对应英文"imperial court"，既包含紫禁城等实体建筑，也隐喻国家权力中枢。牛津词典指出该词可特指"the official residence and administrative center of an emperor"（《Oxford Chinese Dictionary》）。

2. 朝廷治理体系

   在政治学范畴指围绕皇帝形成的官僚机构与治理系统，剑桥汉英词典将其扩展为"the governing body and bureaucratic system under imperial rule"，涵盖六部制、朝议制度等政治运作机制。

3. 宫廷文化综合体

   大英百科全书强调其文化维度，包含宫廷礼仪（如《周礼》记载的五礼体系）、艺术创作（如宋代院体画）、服饰制度（明清补服体系）等文明载体，形成独特的"court culture"现象。

例词解析：

• 宫廷政变（palace coup）: 《剑桥高级学习词典》定义为"a sudden illegal takeover of government by palace insiders"
• 宫廷乐（court music）: 联合国教科文组织列为非物质文化遗产，特指祭祀、朝会使用的雅乐体系

该词的历时性演变体现在：先秦称"宫室"，汉唐后"宫廷"逐渐成为包含政治实体与文化符号的复合概念，此过程在《中国历史大辞典》中有详细考据。

网络扩展解释

“宫廷”一词的详细解释如下：

一、基本含义

1. 帝王的住所与政务场所
   指封建时代皇帝居住、处理朝政的场所，包括宫殿、园林等建筑群。例如，故宫、颐和园等均属于典型的宫廷建筑。

2. 统治集团
   代指由皇帝及其大臣、贵族等构成的权力核心群体，如“宫廷政变”即指统治集团内部的权力斗争。

二、扩展内涵

• 政治与文化中心
  宫廷不仅是行政中枢，还承担着举办祭祀、庆典等文化活动的作用，是古代礼仪制度的核心载体。
• 等级与礼仪象征
  内部有严格的等级制度（如皇帝、后妃、太监等）和繁复的礼仪规范，体现皇权至高无上的地位。

三、相关用法

• 文学与历史语境
  常被用于描述封建王朝的权力斗争或奢华生活，如巴尔扎克名言“接近宫廷，幸福便疮痕累累”。
• 现代引申义
  可比喻某些封闭且等级森严的群体或环境，如“公司内部宛如小型宫廷”。

如需进一步了解不同朝代宫廷的具体结构或案例，可参考历史类文献或权威百科（如来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】