偷竊的損失英文解釋翻譯、偷竊的損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stealage

分詞翻譯：

偷竊的英語翻譯：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【醫】 klepto-
【經】 theft and pilferage

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

"偷竊的損失"在漢英法律語境中特指因非法占有行為造成的財産減損，其核心構成包含三個要素：非法性（unlawful taking）、所有權轉移（deprivation of possession）和可量化損害（quantifiable damage）。根據美國《統一商法典》第2-403條，該術語在物權法中對應"theft loss"，強調行為人通過欺詐或欺騙手段導緻原權利人喪失財産控制權。

在保險法領域，美國國稅局（IRS）Pub 547文件将其定義為"因盜竊行為直接導緻的可申報稅務減免的財産損失"，要求損失金額必須超過100美元且已向執法機關報案。英國《1968年盜竊罪法》第1條則從犯罪構成角度解釋，要求證明行為人具有永久剝奪他人財産的意圖（intent to permanently deprive）。

經濟分析領域，芝加哥大學法律與經濟研究中心的研究顯示，盜竊損失包含直接物質損失和間接社會成本，後者包括安保支出、司法資源消耗等，約占GDP的0.5%-1.2%。該術語在漢英互譯時需注意：中文側重行為定性，英文強調損失計量，雙語轉換需結合具體法律場景選擇對應表述。

網絡擴展解釋

“偷竊的損失”指因他人非法占有或破壞財物導緻的經濟損害，具體可從法律和實際影響兩方面解釋：

一、法律定義與賠償

直接經濟損失
包括被盜財物的實際價值。根據《刑法》第三十六條，犯罪分子需賠償被害人經濟損失，法院判決時會優先保障民事賠償，即使需繳納罰金或沒收財産，也以民事賠償為先。
財物損毀的附加損失
若盜竊過程中使用破壞性手段（如砸壞門窗）導緻其他財物損毀，需從重處罰并賠償相關損失。例如，盜竊後故意毀壞財物掩蓋罪行，可能面臨數罪并罰。

二、賠償途徑

追繳與退賠
法院可責令退賠或追繳違法所得，財物需及時返還被害人；若無法彌補損失，被害人可另行提起民事訴訟。
量刑影響
盜竊者積極賠償損失的，可能獲得從輕處罰；但若判決後再賠償，則不影響量刑。

三、補充說明

非財産損失：如精神損害等，通常需通過民事訴訟主張，但刑事判決中一般不直接支持。
程式限制：盜竊案中，被害人不能直接提起刑事附帶民事訴訟，需通過法院追繳或退賠程式。

“偷竊的損失”涵蓋直接財物損失及衍生損害，需通過法律程式主張賠償。具體處理需結合案件性質（如是否伴隨毀損行為）綜合判定。