私自买卖英文解释翻译、私自买卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 buy or sell without authorization

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

专业解析

"私自买卖"是汉语法律术语中描述非授权交易行为的复合词，其核心含义指未经法定程序或权利人许可擅自进行的商品或资产交易活动。从汉英对译角度分析，《元照英美法词典》将其定义为"unauthorized trade"，强调交易行为的非法定性。中国《民法典》第一百五十四条明确指出，此类行为因违反强制性法律规定而自始无效。

在具体法律实践中，"私自买卖"包含三个构成要件：主体缺乏交易资质、标的物存在流通限制、未履行法定登记程序。例如《中华人民共和国刑法》第二百二十五条将特定领域的私自买卖行为纳入非法经营罪范畴，包括未经许可经营专营、专卖物品等情形。国务院颁布的《市场准入负面清单》进一步规定了禁止私自买卖的货物类别，涵盖文物、危险化学品等特殊商品。

该术语的英语对应表述存在语境差异：在普通法体系中多使用"illicit trafficking"，侧重违法性特征；大陆法系则倾向采用"clandestine transaction"，强调交易的隐蔽性特征。世界银行《全球营商环境报告》建议涉外合同中将该术语译为"unauthorized commercial dealing"以保持法律文书的精确性。

网络扩展解释

“私自买卖”是指未经官方许可或违反法律规定，擅自进行商品、资产（如房屋、土地）或违禁物品的交易行为。以下是具体解释及法律后果：

一、基本定义

未经许可的交易行为
“私自买卖”通常指未依法取得相关许可或未办理法定手续的交易，例如未办理产权过户的房屋交易，或未经批准买卖专营物品（如进出口许可证）。
涉及范围
- 土地：土地归国家或集体所有，个人仅享有使用权，不得买卖（、）。
- 房屋：未完成过户登记的私下交易，合同虽可能成立但物权不转移（）。
- 违禁物：如非法经营罪中提到的专营物品或限制流通物（）。

二、法律后果

合同效力问题
- 房屋买卖若未办理登记过户，交易行为无效，不受法律保护（）。
- 土地买卖因违反土地公有制原则，合同自始无效（、）。
行政处罚与刑事责任
- 土地：可能被没收违法所得，责令拆除违建；情节严重（如非法转让基本农田超5亩）构成“非法转让、倒卖土地使用权罪”，需承担刑事责任（、）。
- 其他物品：如涉及非法经营罪（如买卖许可证），可处五年以下有期徒刑或罚金（）。

三、合法交易的前提

需满足以下条件：

办理法定手续：如房屋过户登记（）、土地依法转让审批（）。
取得经营许可：专营物品需取得相关部门批准（）。

“私自买卖”的核心在于违反国家规定或规避监管，轻则导致交易无效，重则涉及刑事责任。建议涉及重要资产或特殊商品时，务必遵循法定程序，避免法律风险。