英语翻译：

loot; plunder; rob; robbery
【法】 rip; rip off

相关词条：

1.makespoilof  

分词翻译：

抢的英语翻译：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

掠的英语翻译：

graze; plunder; sack; sweep past

专业解析

抢掠（qiǎng lüè）在汉英词典中的核心释义为：

中文释义：

指使用暴力手段强行夺取他人财物或资源的行为，通常伴随武力威胁或实际伤害，具有明显的非法性与侵略性。

英文对应词：

1. Plunder（动词/名词）
   • 强调大规模、有组织地掠夺财物（尤指战争或冲突中）。

     例：Invading armies plundered villages.（侵略军队抢掠村庄。）

2. Loot（动词/名词）
   • 侧重混乱场景中的抢夺（如暴乱、灾害后），含无序性。

     例：Rioters looted shops during the protest.（暴乱者在抗议中抢掠商店。）

3. Pillage（动词）
   • 书面化用词，多指军事行动中对地区的系统性劫掠。

     例：The castle was pillaged by enemy troops.（城堡遭敌军抢掠。）

---

语义辨析：

• 与“抢劫”（Robbery）的区别：

  “抢掠”通常指群体性、范围更广的暴力夺取（如战争掠夺），而“抢劫”多针对个体或小规模目标（如抢劫银行）。

• 法律属性：

  国际法中，“抢掠”可构成战争罪（War Crime），受《日内瓦公约》约束（来源：国际红十字会ICRC）。

---

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》
   • 定义“plunder”为“to steal things from a place, especially using force during a time of war”。
2. 《剑桥英汉双语词典》
   • 将“loot”解释为“to steal from shops or homes during a war or riot”。
3. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
   • 界定“pillage”为“the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy's subjects”。

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，来源仅标注权威出版物名称；实际撰写时建议补充如Merriam-Webster、Cambridge Dictionary等在线词典链接以增强可信度。）

网络扩展解释

根据权威词典和文献资料，“抢掠”一词的详细解释如下：

一、基本释义 指通过暴力手段强行夺取他人或公共财物，常见于战争、动乱等非法场景。如《东周列国志》描述犬戎入侵时“焚烧宫室，抢掠库藏”，现代例句如“暴民趁机抢掠财物”。

二、词性与结构 并列式动词，由“抢”（强行夺取）和“掠”（夺取）两个同义语素构成，属于贬义词。注音为qiǎng lüè，无多音字现象。

三、近义与反义 近义词：劫夺、劫掠、强抢、抢夺、抢劫 反义词：保护、捐赠、归还（需结合语境）

四、典型用法

1. 历史事件：多用于描述军队或匪徒暴行，如例句“日军把村子抢掠一空”；
2. 社会事件：现代可用于骚乱场景，如提到的“伦敦冲突中发生抢掠”；
3. 法律文书：常与“烧杀”连用构成四字短语，形容严重犯罪行为。

五、使用场景 在文学创作、历史记载、新闻报道中高频出现，例如鲁迅《火》中批评“纵火抢掠”行为，造句“核事故后镇子遭抢掠”等现代用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白茅苷冰片潮湿除利息瓷制多孔滤筒斗刮发战财者非法侵占他人财产酚合安替比林浮点指令系统寡言积分仪机务员开保险箱的强盗开放系统互连层可能犯的立氏立克次氏体铝红磷铁矿模拟仪表南方贝壳松脑脊髓纤维亲和的染料的均染性热噪声乳糜隙十六碳二酸收入标准双鼻腔的搪缸机同心轴引线