英语翻译：

complain; grumble; moan; repine; whimper; whine; yammer; complaint
【法】 complaint; kick

相关词条：

1.complainabout...  2.yammer  3.makeacomplaint  4.mutteragainst  5.moan  6.repine  7.holler  8.hone  9.whine  10.complaint  11.yakking  12.complainof  13.beefabout  14.beef  15.remonstrance  16.findfaulywith  

例句：

1. 她抱怨名单上遗漏了她的名字。
   She complained about the omission of her name from the list.
2. 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。
   The girl always complains about lacking suitable raiment.
3. 他们将为不得不干那项工作而抱怨。
   They will grumble about having to do the work.
4. 他们抱怨受到警察粗野的对待。
   They complained rough handling by the police.
5. 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。
   A strong man will bear hardship without complaining.
6. 他们愤恨地抱怨制度不公平。
   They complained bitterly about the injustice of the system.
7. 游客抱怨说房间太脏了。
   The tourist complained that the room was too dirty.
8. 没有充分的理由就不要抱怨。
   Don't complain without good cause.

分词翻译：

怨的英语翻译：

complain; enmity; resentment

专业解析

"抱怨"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"抱怨"指因不满而表达委屈、怨恨的情绪或言辞。其核心英文对应词为：

1. complain (verb)：表达不满或痛苦，如 Customers often complain about the slow service.（顾客常抱怨服务速度慢）
2. complaint (noun)：不满的正式表达，如 She filed a complaint with the manager.（她向经理提交了投诉）

二、语义分层解析

1. 情绪层面：强调内心不满（grumble/murmur），如 He grumbled about the heavy workload.（他抱怨工作量繁重）
2. 行为层面：指向他人诉说不公（voice dissatisfaction），如 Employees voiced dissatisfaction over unpaid overtime.（员工对无薪加班表达不满）
3. 结果层面：可能引发正式投诉（lodge a complaint），如 Tenants lodged a complaint about safety hazards.（租户就安全隐患提出申诉）

三、中英文使用差异

• 中文语境：含轻微贬义，暗指消极埋怨（例：无谓的抱怨无济于事）
• 英文语境：complain 为中性词，可通过语气区分合理/无理抱怨（例：legitimate complaint 合理投诉 vs. petty complaint 琐碎牢骚）

四、权威例句参考

1. 她抱怨航班延误了三小时。

   → She complained that the flight was delayed for three hours.（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

2. 持续的抱怨会破坏团队士气。

   → Constant grumbling undermines team morale.（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

---

参考资料来源：

• 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
• 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
• 《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

网络扩展解释

“抱怨”是一个汉语常用词，其含义和用法可以从以下角度综合解析：

1. 核心词义
   指因不满或感到不公，用语言或情绪表达对他人、环境或事物的指责、埋怨。例如：对服务态度不满而向商家投诉，或向亲友倾诉工作压力。

2. 词性特征

   • 动词用法：强调行为本身（如“他总抱怨工资低”）
   • 名词用法：指不满的具体内容（如“这些抱怨值得重视”）

3. 情感层级
   介于轻微牢骚与强烈指责之间，通常带有无奈感。相较于“控诉”等词，其负面程度较轻；但与中性词“反馈”相比，隐含更多主观情绪。

4. 使用场景

   • 日常场景：人际关系摩擦（如家庭矛盾）、消费纠纷
   • 文学语境：常作为人物性格刻画手段，如鲁迅小说中通过人物抱怨反映社会矛盾
   • 职场沟通：过度抱怨易被视为消极态度，有效表达则应转化为建设性意见

5. 文化对比
   西方文化中抱怨常作为争取权益的途径（如消费者维权），东亚文化更倾向含蓄表达，直接抱怨易被视为失礼。近年网络平台的发展使“吐槽”成为抱怨的变体，带有更多戏谑色彩。

需注意：长期高频抱怨可能引发心理学中的“受害者心态”，适度表达则有助于情绪宣泄。在跨文化交流中，理解不同语境下抱怨的接受度差异尤为重要。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按钮边缘性角膜炎标记记录位置查准率橙花油醇串表次生组织电池绝缘器对反驳的再反驳矾盐奉献仪式酚盐净化法浮点给束各项欠款债权行为规则火成的结构任选项己二聚丁二酸亚戊基酯两极整流管卤代醇内侧支内瘘尿道口镜检查设备相容性设计有效载荷收集数据双身的输卵管复通术天鹅绒