头发一束英文解释翻译、头发一束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tress

hair

hank
【经】 hank

在汉英词典中，“头发一束”指代一种以量词“束”为单位的头发集合形态，常用于描述整齐捆扎或自然成簇的头发状态。其核心含义可拆解为以下三部分：

语义结构分析
该短语由“头发”（名词）、“一”（数词）、“束”（量词）构成，遵循汉语“名词+数词+量词”的语法规则。其中，“束”作为量词，原指用绳带捆扎的条状物，引申为描述细长物体的成捆状态，如“一束光”“一束花”。在英语中对应表达为“a lock of hair”或“a bundle of hair”，前者侧重自然垂落的发缕，后者强调物理捆扎的头发集合。
量词对比维度
与相近量词存在细微差异：
- “根”强调单根独立（如“三根白发”对应英语“three strands of white hair”）
- “缕”形容更细软的发丝（如“一缕卷发”对应“a wisp of curly hair”）
- “束”则突出视觉上的整体性和密度，常见于发型描述（如马尾辫“a ponytail”即属于典型束状发型）。
文化语境应用
该量词在文学作品中具有象征意义，如《红楼梦》中“将青丝剪下一束”表达情感寄托，对应英文译本多采用“cut off a lock of her hair”。现代美学术语中，“发束感”（hair volume）概念源自该量词的空间形态描述，特指头发在三维空间中的体积表现。

“头发一束”中的“束”是量词，指将头发捆扎成一定量的整体，通常用于描述头发被集中绑在一起的状态或形态。以下是详细解释：

基本定义
“一束”作为量词，表示被捆扎或聚集在一起的物体，常用于较小且易于单手拿取的物品。在头发场景中，“一束头发”指用发绳、发夹等工具固定在一起的头发，例如扎马尾时形成的“一束头发”。
用法与语境
- 日常描述：如“她剪下一束头发作为纪念”，强调头发被捆扎后的整体性。
- 文学表达：常带有形象化描写，如“一束乌发垂在肩头”，突出头发的形态美感。
与“一绺”的区别
- “束”：强调捆扎的动作或结果，如“扎成一束”。
- “绺”：侧重自然形成的条状或细长聚集体，如“一绺碎发垂落”，多用于未刻意整理的头发。
其他相关含义
- 在医学或美发领域，“头发一束一束”可能描述病理状态，如脂溢性皮炎导致头发粘连成束。
- 古代文化中，“束发”也指男子成童后扎起头发的礼仪，但此用法与量词“束”不同。

总结来说，“头发一束”既可用于日常描述，也可结合不同语境延伸含义。如需进一步了解古代礼仪或医学解释，可参考来源网页。