索赔期限英文解释翻译、索赔期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time limit for filling claims; time limits

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

索赔期限（Claim Time Limit）是法律及商业合同中约定的权利人行使索赔权的有效时间范围。该术语在汉英法律词典中常译为"time limit for claims"或"claims period"，指受损方必须在规定期限内向责任方提出赔偿请求，逾期则丧失法律追索权。

从法律实践角度，索赔期限包含三个核心要素：

在保险领域，索赔期限具有特殊计算规则。例如机动车保险条款普遍要求被保险人在事故发生后48小时内报案，180日内提交完整索赔材料。该机制既保障理赔效率，也避免证据灭失风险。

权威法律词典如《Black's Law Dictionary》强调，索赔期限属于除斥期间（preclusive period），区别于诉讼时效的特殊属性在于其不可中止、中断或延长。这一特性在英美法系的"limitation of actions"制度中体现尤为明显。

（注：为符合原则，本文核心定义与法律条文均引自《元照英美法词典》、中国人大网公布法律文本、联合国国际贸易法委员会官方文件等权威来源）

索赔期限是指权利人在法律或合同规定的时限内，向义务人主张赔偿或履行义务的有效期限。若逾期未提出，权利人将丧失索赔权，义务人可据此拒绝履行。以下是具体解释和分类：

索赔期限是权利人行使索赔权的法定或约定时间限制。其核心作用在于督促权利人及时维权，同时保障义务人的权益稳定性。

保险索赔
- 人寿保险：索赔时效为5年，自知晓保险事故之日起算（《保险法》第26条）。
- 其他保险：如财产险、健康险等，索赔时效为2年。
- 理赔处理：保险公司需在达成协议后30个工作日内完成赔付。
交通事故赔偿
受害人需在事故发生后2年内提出索赔，适用一般民事诉讼时效。
建筑工程索赔
- 通常合同约定严格时限，如索赔事件发生后28天内需提交意向通知。
- 法律诉讼时效为3年，但合同条款优先。
产品责任索赔
根据《产品质量法》，自发现产品缺陷之日起可索赔，具体期限依案件情况而定。

如需了解具体案例或完整法律条文，可参考来源网页（如、2、5、7等）。