頭發一束英文解釋翻譯、頭發一束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tress

hair

hank
【經】 hank

在漢英詞典中，“頭發一束”指代一種以量詞“束”為單位的頭發集合形态，常用于描述整齊捆紮或自然成簇的頭發狀态。其核心含義可拆解為以下三部分：

語義結構分析
該短語由“頭發”（名詞）、“一”（數詞）、“束”（量詞）構成，遵循漢語“名詞+數詞+量詞”的語法規則。其中，“束”作為量詞，原指用繩帶捆紮的條狀物，引申為描述細長物體的成捆狀态，如“一束光”“一束花”。在英語中對應表達為“a lock of hair”或“a bundle of hair”，前者側重自然垂落的發縷，後者強調物理捆紮的頭發集合。
量詞對比維度
與相近量詞存在細微差異：
- “根”強調單根獨立（如“三根白發”對應英語“three strands of white hair”）
- “縷”形容更細軟的發絲（如“一縷卷發”對應“a wisp of curly hair”）
- “束”則突出視覺上的整體性和密度，常見于發型描述（如馬尾辮“a ponytail”即屬于典型束狀發型）。
文化語境應用
該量詞在文學作品中具有象征意義，如《紅樓夢》中“将青絲剪下一束”表達情感寄托，對應英文譯本多采用“cut off a lock of her hair”。現代美學術語中，“發束感”（hair volume）概念源自該量詞的空間形态描述，特指頭發在三維空間中的體積表現。

“頭發一束”中的“束”是量詞，指将頭發捆紮成一定量的整體，通常用于描述頭發被集中綁在一起的狀态或形态。以下是詳細解釋：

基本定義
“一束”作為量詞，表示被捆紮或聚集在一起的物體，常用于較小且易于單手拿取的物品。在頭發場景中，“一束頭發”指用發繩、發夾等工具固定在一起的頭發，例如紮馬尾時形成的“一束頭發”。
用法與語境
- 日常描述：如“她剪下一束頭發作為紀念”，強調頭發被捆紮後的整體性。
- 文學表達：常帶有形象化描寫，如“一束烏發垂在肩頭”，突出頭發的形态美感。
與“一绺”的區别
- “束”：強調捆紮的動作或結果，如“紮成一束”。
- “绺”：側重自然形成的條狀或細長聚集體，如“一绺碎發垂落”，多用于未刻意整理的頭發。
其他相關含義
- 在醫學或美發領域，“頭發一束一束”可能描述病理狀态，如脂溢性皮炎導緻頭發粘連成束。
- 古代文化中，“束發”也指男子成童後紮起頭發的禮儀，但此用法與量詞“束”不同。

總結來說，“頭發一束”既可用于日常描述，也可結合不同語境延伸含義。如需進一步了解古代禮儀或醫學解釋，可參考來源網頁。