承担刑事责任英文解释翻译、承担刑事责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 take the rap

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

刑事责任的英语翻译：

【法】 criminal responsibility; rap

专业解析

承担刑事责任的汉英法律释义

一、中文法律定义

“承担刑事责任”指行为人因实施刑法禁止的犯罪行为，依法接受刑罚处罚的法律后果。其核心要件包括：

主体适格：行为人需达到法定刑事责任年龄（通常16周岁以上，特定犯罪14周岁以上）且具备刑事责任能力（精神正常）。
客观行为：实施了危害社会的犯罪行为（作为或不作为），且行为与危害结果存在因果关系。
主观过错：存在故意或过失的心理状态（《刑法》第14-15条）。

二、英文对应术语与解析

英文表述为“bear criminal liability” 或“be held criminally liable”，强调法律对犯罪行为的归责后果：

Liability：指法律上的责任，区别于民事责任（civil liability），特指触犯刑法的后果。
Criminal responsibility：侧重行为人的可归责性，需符合 actus reus（犯罪行为）与 mens rea（犯罪意图）的普通法原则。

三、法律后果与表现形式

根据《刑法》第32-35条，承担刑事责任的具体形式包括：

主刑：管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑、死刑；
附加刑：罚金、剥夺政治权利、没收财产、驱逐出境（针对外国人）。

四、免责与减轻责任的情形

以下情形可能免除或减轻刑事责任：

法定免责：正当防卫、紧急避险过当（《刑法》第20-21条）；
责任能力缺失：未达刑事责任年龄、精神病人不能辨认行为性质；
特殊豁免：外交人员依国际条约享有刑事管辖豁免。

权威参考来源

《中华人民共和国刑法》（全文）来源：全国人民代表大会官网
Black's Law Dictionary (11th ed.), "criminal liability" 释义
《元照英美法词典》，北京大学出版社，2017年

网络扩展解释

承担刑事责任是指行为人因实施犯罪行为，必须接受国家司法机关依法追究的法律责任。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

法律性质
刑事责任是违反刑法规定后必须承担的惩罚性后果，属于最严厉的法律责任形式。其核心要素包括：
- 行为具有严重社会危害性：需达到刑法规定的犯罪标准。
- 国家强制性：由司法机关代表国家追究责任。
法律依据
根据《刑法》规定，故意犯罪必须负刑事责任；过失犯罪仅在法律明文规定时需承担。

二、与刑罚的关系

前提与结果
刑事责任是刑罚的前提，刑罚是承担刑事责任的主要方式。但两者不完全等同：
- 免除刑罚的情形：如犯罪情节轻微可免予刑事处罚，但仍需承担刑事责任。
- 刑罚种类：包括主刑（管制、拘役、有期徒刑等）和附加刑（罚金、剥夺政治权利等）。

三、承担方式与特点

具体承担形式
- 接受司法机关的审讯、定罪量刑。
- 可能面临自由刑（如有期徒刑）、财产刑（如罚金）或资格刑（如剥夺政治权利）。
主要特点
- 罪责自负：仅由犯罪人本人承担，不可替代。
- 不可规避性：除非符合法定免责情形（如超过诉讼时效）。
- 刑事责任能力要求：需具备辨认和控制行为的能力，精神病人等特殊情况需特殊判定。

四、特殊情形

刑事责任年龄：我国最低年龄为12周岁（特定犯罪）。
不追究刑事责任的情形：如情节显著轻微、已过追诉时效等。

如需完整法律条文或案例，可参考《中华人民共和国刑法》及相关司法解释。