英语翻译：

【经】 bid bond and performance l/c

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

履的英语翻译：

carry out; footstep; shoe; walk on

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

信用证的英语翻译：

【计】 LC

专业解析

投标履约信用证（Bid Bond/Performance Letter of Credit）详解

一、基本定义

投标履约信用证是国际贸易与工程承包中的复合担保工具，分为两部分：

• 投标信用证（Bid Bond LC）：投标人通过银行向招标方开立，担保其投标真实性。若中标后拒绝签约，银行按信用证条款向招标方赔付（通常为投标金额的1%-5%）。
• 履约信用证（Performance LC）：中标后，投标人（转为承包商）开立给招标方，担保其履行合同义务。若违约，招标方可凭单据向银行索赔（通常为合同金额的5%-10%）。

二、核心功能

1. 风险转移：将招标方的信用风险转移至银行，确保投标人资质可信（据国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600）。
2. 双向保障：
   • 对招标方：避免虚假投标或承包商违约损失；
   • 对投标方：通过银行信用增强竞标竞争力。

三、应用场景

主要用于：

• 国际工程招标（如EPC总承包项目）；
• 政府采购（需银行担保的公共项目）；
• 大型设备采购（确保供应商履约能力）。

四、运作流程

1. 投标阶段：投标人向银行申请开立投标信用证 → 提交招标文件；
2. 中标阶段：银行将投标信用证转为履约信用证（或重新开立） → 明确履约条款；
3. 索赔阶段：若违约，招标方提交违约证明及单据 → 银行审核后赔付。

五、法律效力

受国际惯例约束（如UCP600、ISP98），同时需符合开证国与受益人所在国《担保法》规定，确保跨境执行效力。

---

权威参考来源

1. 国际商会（ICC）：《跟单信用证统一惯例》（UCP600）条款第4-10条（定义担保信用证效力）[icc.org]
2. 世界银行采购指南：投标担保形式要求（Chapter 2.38）[worldbank.org]
3. 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）：《独立担保与备用信用证公约》[uncitral.org]
4. 中国银行业协会：《信用证业务操作指引》第7章（履约担保适用规范）[china-cba.net]

网络扩展解释

投标履约信用证是国际贸易中用于投标环节的特殊信用证类型，主要用于确保投标人遵守招标规则并履行合同义务。以下是详细解释：

一、基本定义

投标履约信用证（Tender Standby L/C）是银行应招标方要求出具的书面担保文件，属于备用信用证的一种。其核心作用是担保投标人中标后履行签约和履约责任。若投标人违约（如撤标、修改标书或拒绝签约），开证行需按信用证条款向受益人（招标方）支付赔偿。

二、主要作用

1. 信用担保
   通过银行信用替代商业信用，降低招标方风险。投标人需向银行申请开立该信用证，银行承诺在投标人违约时承担赔付责任。
2. 约束投标行为
   确保投标人在有效期内不撤标、不改标，且中标后按时签订合同或提交履约保函。

三、运作特点

• 独立性：与基础合同分离，银行仅审核单据是否符合信用证条款，不介入实际交易纠纷。
• 条件性赔付：仅在投标人违约且招标方提供合规单据时，银行才履行赔付义务。
• 金额比例：通常为合同金额的5%-10%，具体由招标方根据项目情况确定。

四、与其他信用证的区别

类型	应用场景	核心功能
投标履约信用证	招投标阶段	担保投标人履约
跟单信用证	贸易执行阶段	凭单据支付货款
履约保函	合同履行阶段	担保供应商按合同完成义务

五、注意事项

• 明确条款：招标文件中需明确规定使用该信用证，否则中标后不可追加。
• 单据要求：招标方索赔时需提供证明投标人违约的书面文件。

如需进一步了解信用证的分类或操作流程，可参考相关法律文件或银行实务指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔氏疗法孢子花粉素贝拉氏体吡喃葡糖苷不超过布腊赫特氏手法测振计差异备份初始方式从表面判断第五代语言光生伏打效应后沿华美解剖的己基氰机械技师可兑换美元债券块头铹冷发汗法炼油厂尿道球中隔气动薄膜调节阀粟粒疱疹梯形螺纹攻痛切的同音韵错误症韦伯氏综合征