华美英文解释翻译、华美的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaudiness

分词翻译：

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

专业解析

华美的汉英词典释义与语义解析

一、核心释义

中文定义
华美指事物外观精致、富丽堂皇，多用于形容装饰、服饰、文辞等具有高雅艺术感的特质。

来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）："华丽而精美"。
- 《辞海》："光彩美丽，富丽堂皇"。
英文对应词
- Magnificent：强调宏大与庄严之美（例：a magnificent palace）。
- Sumptuous：侧重奢华与精致（例：sumptuous fabrics）。
- Ornate：特指繁复装饰（例：ornate architecture）。
  来源：
  
  《新时代汉英大词典》（商务印书馆）；《牛津汉英词典》。

二、语义分层解析

物质层面
形容实体物品的视觉美感，如丝绸、建筑、珠宝等。

例：华美的礼服（sumptuous gown）、华美的宫殿（magnificent palace）。
抽象层面
引申为语言、艺术或仪态的优雅与感染力。

例：华美的辞藻（ornate rhetoric）、华美的乐章（exquisite music）。
来源：刘勰《文心雕龙》："文采华丽，辞藻华美"。

三、权威英文释义参考

Merriam-Webster：

"Richly splendid or luxurious"（奢华而辉煌的）链接
Oxford English Dictionary：

"Impressive through being elaborately designed"（因精妙设计而引人注目）链接

四、近义词辨析

词语	侧重方向	英文对应
华美	整体高雅精致	Magnificent
华丽	外在耀眼夺目	Gorgeous
富丽	财富堆砌的奢华感	Opulent

来源：《现代汉语同义词词典》（商务印书馆）。

五、文化语境应用

文学：张爱玲笔下"华美的袍子"象征浮华下的虚无（《烬余录》）。
传统美学：故宫建筑群体现"华美"与"庄重"的融合（《中国建筑史》梁思成）。

（注：引用来源为权威工具书及学术著作，链接仅限可验证的公开词典资源。）

网络扩展解释

“华美”是一个形容词，主要形容事物具有豪华富丽、光彩艳丽的特征，常用于描述服饰、建筑、文辞等外在形式的华丽感。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指事物具有精致、绚丽的视觉效果，强调外在的富丽堂皇与光彩夺目。例如：“华美的礼服”“华美的宫殿”。
词源与演变
- 最早见于汉代文献，如董仲舒《春秋繁露》中“树木华美”，指草木繁盛艳丽。
- 宋代司马光在《训俭示康》中以“金银华美之服”形容奢侈服饰，体现其“奢华”意涵。

二、用法与例句

文学与日常语境
- 形容服饰：“她身着华美的旗袍，吸引了全场目光。”（近现代用例）。
- 形容建筑：“凡尔赛宫以华美的巴洛克风格闻名。”。
- 形容文辞：“陆机的诗赋辞藻华美，才情横溢。”（南朝梁·钟嵘《诗品》）。
反义与对比
- 近义词：华丽、富丽、绮丽、绚烂。
- 反义词：质朴、素净、无华、褴褛。

三、文化与社会意涵

审美与价值观
- 古代常以“华美”体现地位与财富，如贵族服饰、宫廷建筑。
- 现代语境中，既可褒义（如艺术品的精致），也可隐含“过度铺张”的批评（如“华美却空洞的演讲”）。
哲学反思
司马光在《训俭示康》中批判“华美”为奢靡之风，提倡节俭，反映儒家“尚朴”思想。

四、权威定义参考

《春秋繁露》：“恩及草木，则树木华美。”（自然事物的繁盛）。
《诗品》：“（陆机）举体华美。”（文辞的华丽风格）。
《训俭示康》：“金银华美之服，辄羞赧弃去之。”（对奢靡的否定）。

通过以上分析，“华美”不仅描述视觉上的绚丽，也承载着社会文化对奢华与简约的价值判断。若需进一步探究词义演变或经典用例，可查阅《汉语大词典》或《诗品》等文献。