块头英文解释翻译、块头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 block head

分词翻译：

块的英语翻译：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【计】 B; block
【医】 block; lump; mass; massa

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

块头在汉英词典中的核心含义指人的体格、身材或体型，强调外形的高大、壮实或魁梧程度。以下是详细解析：

一、中文释义

指人的身体外形，尤其侧重身高、骨架和肌肉的总体规模。常用于口语中描述某人身材高大或健壮，隐含视觉上的体积感。例如：

"他块头很大，站在人群中很显眼。"
"别看块头小，力气可不小。"

二、英文翻译与用法

1. 最常用译法：

Build（名词）：泛指体格构造
例：a man of sturdy build（体格结实的男子）

Physique（名词）：强调肌肉和体型的健美程度
例：an imposing physique（魁梧的身材）

2. 情境化译法：

Size（名词）：直接指体型大小
例：He is similar to you in size.（他块头和你差不多。）

Big-boned（形容词）：形容骨架宽大
Hulking（形容词）：侧重笨重魁梧

三、权威词典来源

《现代汉英词典》（外研社）
定义："（人的）个头，身材"；译例："块头大—be of big build"。

来源：外语教学与研究出版社《现代汉英词典》（第三版）
《牛津汉英词典》
将"块头"译为"build; physique"，并标注其口语属性（colloquial）。

来源：Oxford Chinese Dictionary

"块头"是汉语中对人体型的口语化概括，英译需根据语境选择build（普通体格）、physique（健美体型）或size（单纯大小）。其使用需结合具体描述对象的身高、骨架、肌肉等视觉特征。

网络扩展解释

“块头”是一个汉语方言词汇，主要用来形容人的体型特征。以下是其详细解释：

基本含义
指人的高矮、胖瘦等整体外形特征，常用于口语中描述体型的壮实程度。例如：“他块头不小”表示对方身材高大或健壮。
词源与用法特点
- 方言属性：属于地方性表达，常见于吴语等方言区，后逐渐融入普通话口语。
- 中性偏口语化：无褒贬倾向，但通常带有直观描述性，如“大块头”强调体型魁梧，“小块头”则指身形瘦小。
实际应用示例
- 文学引用：徐迟在《财神和观音》中用“大块头”形容总经理的体型。
- 日常对话：“别看班长块头不大，力气可大得很”（汉典例句）。

该词从方言演变而来，聚焦于体型的直观描述，适用场景广泛，但需注意语境以免误用为贬义。