投保权益英文解释翻译、投保权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insured interest

【经】 effect an insurance

rights and interests
【经】 equities; equity

投保权益的保险术语解析

“投保权益”指投保人在保险合同中依法享有的权利与利益，其核心是平衡投保人与保险公司的权利义务关系。从汉英词典角度，可译为“Policyholder’s Rights and Interests”，具体包含以下内容：

退保权（Right to Surrender Policy）
投保人可在合同约定条件下解除保险合同，并依据现金价值条款获得退保金。例如，长期寿险合同中通常规定犹豫期后解除合同的细则。
知情权（Right to Information Disclosure）
投保人有权要求保险公司明确说明保险条款、免责范围及理赔流程。根据中国银保监会《保险销售行为管理办法》，保险公司需以书面或电子形式向投保人完整披露信息。
受益人指定权（Right to Designate Beneficiary）
投保人可自主指定或变更身故保险金的受益人，此权利受《保险法》第三十九条保护，且无需经被保险人同意（除被保险人为未成年人等特殊情况外）。
理赔请求权（Right to Claim Settlement）
当保险事故发生时，投保人或受益人有权在法定期限内（通常为2年）向保险公司申请赔付。财产险与人身险的理赔标准在《保险法》第二十二条中均有明确规定。

术语关联性说明

“投保权益”与“保险利益（Insurable Interest）”存在区别：前者强调投保人的法定权利，后者指投保人对保险标的具有法律承认的经济利益关系，两者共同构成保险合同有效性的基础。

参考来源

投保权益是指投保人在保险合同中依法享有的各项权利，主要包括以下内容：

犹豫期退保权
投保后通常有15天犹豫期（医疗险、重疾险等长期险适用），期间可无理由退保并全额返还保费（可能扣除工本费）。这类似于网购的“七天无理由退货”，保障投保人冷静期。
宽限期保障
若未按时缴费，医疗险有30天、长期险（如重疾险）有60天宽限期。期间保障仍有效，补交保费后合同继续履行。
合同复效请求权
分期缴费的长期险中，若超60天未缴费导致合同中止，投保人可在2年内申请恢复效力，需与保险公司协商并补交保费。
合同内容变更权
投保人可与保险公司协商修改合同条款，如调整保额、缴费方式等（《保险法》第20条）。

法律依据：以上权益主要基于《保险法》相关规定，如第10条（合同定义）、第20条（合同变更）、第60-62条（受益人指定）等。
提示：具体权益可能因保险类型和条款差异而不同，建议投保时仔细阅读合同或咨询专业人士。