供膳食英文解释翻译、供膳食的近义词、反义词、例句

英语翻译：

board

分词翻译：

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

膳食的英语翻译：

board; food; meal; meals
【医】 meal

专业解析

"供膳食" 是一个中文短语，主要用于描述提供饮食服务的场景。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1. 核心含义与英文对应词： "供膳食" 的直接含义是提供饭食、供应饮食。其最常用且贴切的英文对应词是"provide board" 或"board" (作为动词或名词的一部分)。这里的 "board" 特指日常饮食的提供，尤其与住宿结合时。

• 例如："The rent includes board."（租金包含膳食。）
• 动词形式："The landlady boards students."（女房东为学生提供膳食住宿。）

另一个相关的表达是"provide meals"，这更侧重于提供具体的餐食（如早餐、午餐、晚餐），有时可与 "board" 互换，但 "board" 更强调作为服务一部分的持续供应性质。

• 例如："The hostel provides three meals a day."（这家旅舍提供一日三餐。）

2. 使用场景与语境： "供膳食" 常用于描述以下情境：

• 寄宿家庭/宿舍： 指为住客（如学生、房客）提供日常餐食的服务。例如："他在一个供膳食的寄宿家庭住。"（He lives in a boarding homestay / with a family that provides board.）
• 特定住宿类型： 如 "boarding house"（供膳食的寄宿公寓）、"full board"（全膳宿，包含三餐）、"half board"（半膳宿，通常包含早餐和晚餐）。
• 服务内容： 描述酒店、旅馆、疗养院、学校等机构是否包含餐食服务。例如："这家疗养院提供供膳食服务。"（This nursing home provides board / meal service.）

3. 补充说明：

• 与 "供食宿" 的关系： "供食宿" (provide board and lodging) 是更完整的表达，包含了住宿和膳食两者。"供膳食" 则更聚焦于饮食供应部分。
• 与 "全包" 的区别： "供膳食" 通常指提供基本或约定的餐食（如一日三餐），而 "全包" (all-inclusive) 在旅游语境中常指包含餐食、饮料甚至部分活动的套餐服务，范围更广。

权威参考来源：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：该词典对 "board" 的名词释义中明确包含 "meals provided regularly for payment"（定期有偿提供的膳食），并给出例句如 "full board"（全食宿）和 "room and board"（膳宿）。这是解释 "供膳食" 对应英文的核心权威依据。
• 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同样将 "board" 定义为 "meals that are provided for you regularly when you pay to stay somewhere"（当你付费在某处住宿时定期为你提供的餐食），并标注其常用于 "room and board" 短语中。
• 《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)：其释义强调 "board" 指 "the food which is provided when you stay somewhere, for example in a hotel"，即入住某处（如酒店）时提供的食物。

"供膳食" 在汉英词典视角下，核心含义是为特定对象（如住客）提供日常餐食服务，其最标准、最常用的英文对应词是"provide board" 或直接使用"board" 作为服务内容的一部分，常见于住宿相关的语境中。

网络扩展解释

“供膳食”是一个组合词，由“供”和“膳食”两部分组成，具体解释如下：

一、词义解析

1. 供

   • 本义为供给、提供，常见于表示资源或服务的供应，如“供养”“供应”。

2. 膳食

   • 指日常食用的饭菜，涵盖正餐及饮食安排。例如《管子》中提到的“劝子弟精膳食”即强调对饮食的重视。

3. 供膳食

   • 合指提供日常饮食服务，多用于机构或特定场合。如古代宫廷为皇室成员提供饮食称“供膳”，现代则延伸至学校、企业等集体餐饮服务。

二、应用场景

• 古代：专指为贵族、宾客或宗教仪式提供饮食，如《周书》记载“泉出有鱼，遂得以供膳”。
• 现代：泛指食堂、餐饮机构提供的饭菜服务，如“学校为师生提供膳食”。

三、相关延伸

• 近义词：供餐、伙食、炊事。
• 文化内涵：在中国传统文化中，“供膳”不仅体现物质供给，还包含礼仪和尊重的意义，如《诗经》中“奉时辰牡”即强调祭祀膳食的庄重性。

如需更详细的历史用例，可参考《管子》《周书》等古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】