英语翻译：

be unreasonable and make a scene

分词翻译：

撒的英语翻译：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

泼的英语翻译：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

专业解析

"撒泼"（sā pō）在汉英词典中属于动词性短语，指人在情绪失控时通过哭闹、谩骂或激烈行为宣泄不满，通常带有无理取闹、不顾及社会规范的特征。其核心语义可拆解为以下三个层级：

1. 行为表现

   指通过夸张的肢体动作（如躺地打滚）、高声哭喊或言语攻击等方式制造混乱场景，例如："她在超市因退货被拒当场撒泼，引来众人围观"（《现代汉语规范词典》第3版，2014）。英文对应词为"throw a tantrum"或"act hysterically"，常见于描述儿童或成年人的失控行为。

2. 社会评价

   该词蕴含强烈负面色彩，常与"蛮不讲理""缺乏教养"等社会评价关联。《新华字典》将其列为"非理性行为"的典型示例，强调行为者突破公序良俗的边界（商务印书馆，2020）。在跨文化语境中，剑桥英语词典将其对应为"make a scene"，特指引起他人不适的公开情绪宣泄。

3. 语用差异

   与近义词"胡闹"相比，"撒泼"更强调行为强度的剧烈性和目的性。根据《汉语动词用法词典》的释义，"撒泼"多用于利益争夺场景，如财产纠纷中通过极端手段施压对方（北京大学出版社，2006）。而"胡闹"则偏向描述无明确目的的嬉戏性越界行为。

网络扩展解释

“撒泼”是一个汉语词汇，通常用来形容人无理取闹、大哭大闹或蛮不讲理的行为。以下是详细解释：

1.基本释义

• 定义：指人通过大哭大闹、耍赖或蛮横的方式发泄情绪，表现出不讲道理的态度。
• 结构：动宾式合成词（“撒”为动作，“泼”形容粗蛮无理的状态）。

2.详细解释

• 行为表现：常见于冲突场景，如躺地打滚、高声哭喊、纠缠不休等。例如：“在公交车上撒泼吵闹”。
• 文学出处：元代杂剧《陈州粜米》中描述“放刁撒泼”，《红楼梦》第六十回也提到芳官“打滚撒泼”。

3.近义词与反义词

• 近义词：撒野、耍赖、放泼。
• 反义词：明理、懂事、克制。

4.使用场景

• 负面评价：多用于批评行为失控、不顾场合的粗鲁举动，如“车辆被扣期间撒泼耍赖”。
• 社会规范：此类行为常引发他人反感，甚至涉及法律问题（如妨碍公共秩序）。

5.文化背景

• 该词在古典文学中频繁出现，反映传统文化对“礼”的重视，以及对失序行为的贬斥。

如需更多例句或历史语料，可参考《汉典》《红楼梦》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半边莲不规则连接船只雌激素三醇电机械记录器电损失底面涂层附浇口系模型辐射固化国内法律红豆因基本运价表接壤的进程模型进货簿矩阵加法器可变耦合器库－兰二氏麻痹码距拍卖价格哌嗪┹判决前调查判刑报告前列腺下外侧面人次山凹善于遂机应变的脱产培训成本外原