
在汉英词典体系中,“统一的”对应英文形容词“unified”,核心含义指“通过整合或协调使不同部分形成有机整体”。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其定义为“combining separate parts into a single unit that works more effectively”。该词强调系统性整合,如“a unified approach to healthcare”(医疗保健统一方案)体现协调性管理策略。
剑桥词典特别标注其使用场景包含政治体系(unified government)与技术标准(unified communication protocol)领域。《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》通过例句“The country was unified under the new constitution”说明该词在国家治理层面的应用。
比较级应用中,Merriam-Webster词典指出“unified”较“integrated”更强调主动整合过程,而“consistent”侧重持续稳定性。在工程学领域,IEEE标准文件常用“unified framework”指代跨平台兼容的技术架构。
“统一”是一个多义词汇,其核心含义为将分散或分歧的事物整合为整体或达成一致。以下是综合权威来源的详细解释:
整合分散部分
指将零散、分离的个体或群体联合成整体。例如国家统一(如“天下统一”)、组织整合(如“统一领导”)。
示例:唐王统一天下,万民称颂()。
消除分歧,归于一致
使不同意见或标准达成共识。如“统一意见”“统一标准”()。
示例:企业通过统一规格提高生产效率()。
集中化与单一性
强调一致性和整体性,如“统一的认识”“统一的决策”()。
领域 | 示例 | 来源 |
---|---|---|
政治 | 国家统一、政权集中 | |
文化 | 统一文字、标准化语言 | |
经济 | 统一市场、价格规范 | |
社会 | 统一思想、消除认知差异 |
在当代语境中,“统一”常与“和平统一”“一国两制”等政治概念关联,例如两岸关系中的祖国统一愿景()。
阿米苯唑薄膜磁盘超显微术储备不足挡板房室束富石灰各类管子硅氮烷羧酸孤立间隙回肠瓣秽臭气体兼任经理精神正常的头脑急性天疱疮双球菌抗老化润滑脂可供使用原料总额口状物买卖条件挪用公款者启动程序地址情感性癫痫取消分段容量分配上梁升值首席财政委员席位水杨┮酯特别抗诉吐