储备不足英文解释翻译、储备不足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 under-reserve

分词翻译：

储备的英语翻译：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【计】 backlog
【医】 reserve
【经】 reserve

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

专业解析

"储备不足"在汉英对照语境中指代资源、物资或能力未达到预期需求量的状态，对应的英文表达为"insufficient reserves"或"inadequate stockpile"。该短语在不同领域具有动态含义：

经济领域
指国家外汇储备或企业战略物资低于安全阈值，例如《牛津高阶英汉双解词典》将"reserve"定义为"为特定目的储存的物质或资金"。世界银行2023年报告曾警示发展中国家面临平均12.7%的外汇储备缺口。
军事领域
《柯林斯英汉军事词典》将"stockpile"解释为"战略物资的长期存储"。北约2024年白皮书指出，欧洲30%成员国存在弹药库存低于战时补给标准的问题。
医疗领域
《韦氏医学词典》强调"insufficient"特指"未达到维持系统正常运转的最低限度"。全球疫苗免疫联盟数据显示，2025年疟疾疫苗在非洲地区的储备量仅覆盖实际需求的58%。

该术语的构词法体现汉语"动宾短语+否定补语"结构，与英语"形容词+名词"组合形成跨语言对等，这种对应关系在《新世纪汉英大词典》第二版中有详细词条对照。

网络扩展解释

“储备不足”在不同领域有不同含义，以下是主要分类的详细解释：

一、眼科相关

远视储备不足
- 定义：指儿童眼球发育速度过快，导致生理性远视度数过早减少，增加近视风险。
- 表现：如5岁儿童视力已达1.0（正常应为0.5-0.6），可能提示远视储备不足。
- 影响：易出现视疲劳、头痛，长期可能发展为近视。

二、生殖健康相关

卵巢储备功能不足
- 定义：卵巢内卵泡数量减少或质量下降，影响生育能力。
- 原因：年龄增长、遗传、卵巢早衰、不良生活习惯（如吸烟）等。
- 诊断：通过抗缪勒氏管激素（AMH）检测可辅助判断。

三、其他医学领域

胎儿储备能力不足
- 定义：胎儿对缺氧、宫缩等压力的耐受性降低，易发生宫内窘迫。
- 风险：可能导致器官损伤或意外缺氧事件。
心脏储备功能不足
- 定义：心脏代偿能力下降，无法应对额外负荷（如熬夜、疲劳）。
- 建议：需调整作息、避免过度劳累。

四、非医学领域

库存不足：指商品或物资的储备量低于需求，常见于商业场景。

“储备不足”需结合具体场景理解。若涉及健康问题（如视力、卵巢功能等），建议及时就医评估；若为商业场景，则需优化供应链管理。