同世英文解释翻译、同世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contemporaneity

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

age; era; generation; life; lifetime; world

同世在汉英词典中的核心释义为“同时代存在或共处于同一历史时期”，对应英语翻译为“contemporary”或“coexist in the same era”。该词强调时间维度的重合性，可作形容词或动词使用。

词义解析
根据《现代汉语规范词典》，“同世”指代“同一时代”，常用于描述人物、事件在历史时间轴上的并行关系，例如：“李白与杜甫同世，均为唐代诗人。”（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》第3版）
词性扩展
作为形容词时，“同世”可译为“contemporary”，如“同世学者”对应“contemporary scholars”；作动词时，则需结合语境，例如“两种思想同世并存”可译为“the two ideologies coexisted in the same era”（来源：外语教学与研究出版社《汉英大词典》）。
权威翻译对照
《牛津汉英双解词典》将“同世”的哲学语境翻译为“synchronic”，强调共时性研究，例如社会学中“同世文化比较”可表述为“synchronic cultural comparison”（来源：牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》）。

“同世”一词由“同”与“世”组合而成，需拆解分析其含义：

基本释义
- 同：指“相同、共同”，强调一致性或共时性。
- 世：可指“时代”（如“当世”）、“世界”（如“世间”）或“一生”（如“一生一世”）。
  组合后，“同世”字面意为“同一时代”或“共同的世界”。
语境用法
- 时间维度：指处于同一历史时期，如“他们同世而生”表示两人生活在同一时代。
- 空间维度：可引申为共享同一社会环境或世界，如“虽同世却命运迥异”。
古典文献例证
在古籍中偶见类似表述，如《荀子·非相》提到“同世而不同民”，此处强调时代相同但群体差异。这类用法多用于哲学或历史讨论。
现代使用场景
现代汉语中较少单独使用“同世”，更常见于诗词或特定语境，如“同世为人”暗含对命运共同体的感慨。

“同世”需结合上下文理解，核心指向时间或空间的共时性，需注意其文学性与抽象性特质。