赎英文解释翻译、赎的近义词、反义词、例句
英语翻译：
atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom
相关词条：
1.abye 2.aby 3.expiate 4.makeatonementfor
例句：
- 耶稣的赎罪是为了人类。
Christ's atonement is for the sins of mankind.
- 罚物游戏的抵押物写于契据之上在付清罚金之后赎回的物品
Something placed in escrow and then redeemed after payment of a fine.
- 我把手表从当 里赎回来了。
I redeemed my watch from the pawn shop.
- 他们不得不赎回被绑架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
- 我从当铺赎回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop.
专业解析
“赎”的汉英释义详解
“赎”在汉语中核心含义为通过支付代价换回原物或抵消罪过，其英语对应词主要为“redeem” 和“ransom”，具体释义需结合语境：
一、核心释义
-
赎回抵押品/人身自由
- 英语对应：redeem
- 例：赎回典当物品 → redeem a pawned item
- 权威来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2010）将“赎”译为“redeem from pawn/pledge”。
- 文化背景：常见于典当、契约场景，如“赎当”“赎身”。
-
赎罪或抵消过失
- 英语对应：atone for / expiate
- 例：赎罪 → atone for one's sins
- 宗教语境：基督教概念“救赎”（redemption）在汉译中常用“赎”，如《圣经》汉译本中“基督的救赎”对应“Christ's redemption”。
二、延伸用法
-
支付赎金解救人质
- 英语对应：ransom
- 例：绑匪勒索赎金 → Kidnappers demanded a ransom.
- 法律场景：国际公约如《反对劫持人质国际公约》（UN Convention Against Taking of Hostages）明确禁止支付赎金行为（prohibition of ransom payments）。
-
弥补或挽救
- 英语对应：compensate for / retrieve
- 例：赎过 → make amends for a fault
三、权威参考与学术依据
四、文化差异与翻译注意
注：以上释义综合《现代汉语词典》（汉英双语版）、牛津大学出版社《汉英词典》及语义学研究，确保学术严谨性。
网络扩展解释
“赎”是一个汉语汉字，读音为shú，其含义和用法可从以下角度解析：
一、字义解析
-
基本含义
- 用财物换回抵押品或人身自由：如“赎回”“赎身”“赎金”等，指通过支付财物取回被抵押的物品或恢复自由。
- 用行动弥补罪过：如“赎罪”“立功赎罪”，指通过特定行为抵消过失或罪行。
-
字形结构
- 形声字，左形（“贝”表财物相关），右声（“卖”简化后的声旁），本义为“用财物换回人或抵押品”。
二、常见用法
- 经济场景
- 典当赎回（“赎当”）、支付赎金（如绑架案中的“赎票”）。
- 法律与道德
- 赎刑（古代以财物抵免刑罚）、赎罪（通过善行弥补过错）。
- 历史典故
- 《左传·宣公二年》记载宋国用兵车、马匹赎回被俘将领华元，体现“赎”的早期用例。
三、相关词汇
- 近义词：赎回、抵偿、弥补。
- 反义词：抵押、典当、剥夺。
若需进一步了解具体文献案例（如《汉书·张骞传》中的赎罪记载），可参考古籍或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
被捕者苯偶姻缩合扁豆属鼻孔不对称的冰雹保险电花系统硅氧烯黑荆树栲胶记录动脉脉冲的运动鸡蚤绝对让渡聚精会神拒绝数可变磁阻拾音毛发学木槿紫女儿赔偿契据皮质性脑炎嵌段共聚物确有其事人口统计软脑膜事后的欺诈属性抽样检查诉讼受理通常陆上运输可到达的地区铜电解脱离中心
