同世英文解釋翻譯、同世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contemporaneity

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

age; era; generation; life; lifetime; world

同世在漢英詞典中的核心釋義為“同時代存在或共處于同一曆史時期”，對應英語翻譯為“contemporary”或“coexist in the same era”。該詞強調時間維度的重合性，可作形容詞或動詞使用。

詞義解析
根據《現代漢語規範詞典》，“同世”指代“同一時代”，常用于描述人物、事件在曆史時間軸上的并行關系，例如：“李白與杜甫同世，均為唐代詩人。”（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第3版）
詞性擴展
作為形容詞時，“同世”可譯為“contemporary”，如“同世學者”對應“contemporary scholars”；作動詞時，則需結合語境，例如“兩種思想同世并存”可譯為“the two ideologies coexisted in the same era”（來源：外語教學與研究出版社《漢英大詞典》）。
權威翻譯對照
《牛津漢英雙解詞典》将“同世”的哲學語境翻譯為“synchronic”，強調共時性研究，例如社會學中“同世文化比較”可表述為“synchronic cultural comparison”（來源：牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》）。

“同世”一詞由“同”與“世”組合而成，需拆解分析其含義：

基本釋義
- 同：指“相同、共同”，強調一緻性或共時性。
- 世：可指“時代”（如“當世”）、“世界”（如“世間”）或“一生”（如“一生一世”）。
  組合後，“同世”字面意為“同一時代”或“共同的世界”。
語境用法
- 時間維度：指處于同一曆史時期，如“他們同世而生”表示兩人生活在同一時代。
- 空間維度：可引申為共享同一社會環境或世界，如“雖同世卻命運迥異”。
古典文獻例證
在古籍中偶見類似表述，如《荀子·非相》提到“同世而不同民”，此處強調時代相同但群體差異。這類用法多用于哲學或曆史讨論。
現代使用場景
現代漢語中較少單獨使用“同世”，更常見于詩詞或特定語境，如“同世為人”暗含對命運共同體的感慨。

“同世”需結合上下文理解，核心指向時間或空間的共時性，需注意其文學性與抽象性特質。