月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

失主英文解释翻译、失主的近义词、反义词、例句

英语翻译:

owner of lost property
【法】 owner of lost property

相关词条:

1.loser  

分词翻译:

失的英语翻译:

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

主的英语翻译:

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

失主(shī zhǔ)指丢失财物或物品的所有者,其英文对应表述为“owner of lost property” 或“loser”(在法律或正式语境中常用前者)。该词由“失”(丢失)和“主”(所有者)构成,强调物品归属权的转移状态。例如,拾得物品需归还失主(Return the item to its owner)。

权威释义与来源

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    定义:“丢失财物的人”。例如:“寻找失主”“失主认领”。(来源:商务印书馆)

  2. 《牛津英汉双解词典》

    英文释义:“Owner of lost property”,指财物丢失后等待归还的合法拥有者。(来源:Oxford University Press)

  3. 《汉英大词典》(第3版)

    补充说明:在公告场景中(如“失物招领”/Lost and Found),常用“owner” 或“rightful owner” 强调法律归属权。(来源:上海译文出版社)

典型用法示例

文化语境

“失主”隐含社会道德责任——拾得者需主动归还物品(《民法典》第314条,而失主需提供所有权证明。该词常见于公共服务场景(如派出所、失物招领处),体现汉语对物权关系的精确表述。

网络扩展解释

“失主”是一个汉语词汇,通常指丢失财物或物品的原所有者。其含义和用法可以从以下角度解析:

  1. 字面构成

    • “失”表示“失去、丢失”,“主”指“主人、所有者”。组合后字面含义为“因丢失某物而失去所有权的人”。
  2. 实际应用场景

    • 常见于物品遗失或归还的情境,例如:“警方寻找钱包失主”“拾到手机联系失主”。
    • 强调物品的合法归属,如“失主需提供购买凭证认领”。
  3. 与近义词的区分

    • 主人:泛指物品的拥有者,不涉及丢失状态。
    • 权利人:法律术语,涵盖更广泛的权利关系,而“失主”更口语化,特指因遗失产生的情境。
  4. 社会意义

    • 该词隐含对物归原主的道德期待,如“拾金不昧”行为中,归还对象即为“失主”。
    • 在法律层面,失主有权通过合法途径追回遗失物(如《民法典》第三百一十四条)。

“失主”聚焦于物品丢失后的所有权状态,是日常交流和法律实践中常用的明确指代词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码图形扁头畸胎沉淀界量承包劳务传动链润滑剂单位器迭代正则性顶束毛榈多层焊固相曲线故障恢复红铁矾弧形筛静电耦合输入可他酸空中强盗行为裂变产额轮叶龙胆浸质鞘氨醇乳糖甙气管前层全轨记录全密度赊销水杨酸偶氮磺胺天线图案统计抽样头裂畸胎团聚兔肠球孢子虫