同谋英文解释翻译、同谋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accessary; accessory; accomplice; aid and abet; confederate; conspiracy
conspire
【法】 accomplice; be art and part in; joint conspiracy; joint plot
mutual conspiracy

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

专业解析

在汉英词典释义框架下，“同谋”一词具有双重词性特征与法律内涵：

一、词性解析

名词（Noun）
指共同参与犯罪策划或非法活动的个体，对应英文“accomplice”或“conspirator”。例如：“本案中三名被告被认定为同谋”（The three defendants were identified as accomplices in this case）。
动词（Verb）
表示共同策划实施违法行为，英文译作“conspire”或“collude”。如：“证据显示双方曾同谋伪造合同”（Evidence indicated that both parties conspired to forge the contract）。

二、法律要件构成

根据《中华人民共和国刑法》第25条，同谋成立需满足三项要素：

主观层面存在共同犯罪故意
客观层面实施协同行为
行为与犯罪结果具备因果关系（来源：全国人民代表大会法律库）

三、语言学对比

《牛津法律词典》强调“conspiracy”特指英美法系中的共谋罪，需至少两人达成犯罪合意；而中文“同谋”既可指犯罪合意阶段，也可指实施阶段的分工协作（来源：Oxford Legal Dictionary, 2023版）。

四、典型应用场域

国际法领域常见于“战争同谋”（war conspiracy）等术语，指协助实施战争罪行的组织或个人（来源：联合国国际法院判例汇编）。

网络扩展解释

“同谋”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、动词用法

指共同谋划（多含贬义），常用于策划不正当或违法之事。例如：

“鸿兴人竭诚欢迎各界朋友携手并进，同谋发展”（中性语境，指共同规划）；
“案犯与戴维斯同谋犯罪”（贬义，指共同策划违法行为）。
此用法强调行为本身，近义词包括“共谋”“合谋”。

二、名词用法

指参与谋划的人，即共犯或帮凶。例如：

“同谋多人”（出自清代方苞《狱中杂记》）；
“戴维斯作为同谋被判刑”。
此用法强调参与者身份，近义词有“共犯”“从犯”，反义词为“主谋”。

补充说明

法律语境：同谋可能涉及“同谋罪”，需承担连带责任。
历史用例：古代文献如《左传》《后汉书》中已有“同谋”记载，多指政治或军事密谋。
词性灵活：既可作动词（如“同谋犯罪”），也可作名词（如“他是同谋”）。

如需更详细例句或词源考证，可参考《汉语大词典》或法律相关文献。