英语翻译：

be routed; flee

分词翻译：

披的英语翻译：

wrap around

靡的英语翻译：

blown away by wind; waste

专业解析

"披靡"是汉语中具有军事和自然意象的双重含义词汇，在汉英词典中通常对应两种释义：

1. 自然现象描述

   指草木随风倒伏的状态，英文可译为"to be swept aside by the wind"。该释义源自《现代汉语词典》对"所向披靡"的注解，强调自然力量的不可阻挡性，例如："狂风过后，草木尽披靡"。

2. 军事领域比喻

   形容军队溃败或失去战斗力，英文表达为"to be routed/to crumble"。牛津大学出版社《汉英综合大词典》收录此用法，典型例句如："敌军望风披靡，溃不成军"（The enemy troops crumbled and fled at the mere sight of our forces）。

该词的权威性可追溯至古代军事典籍，东汉许慎《说文解字》将"靡"释为"散也"，清代段玉裁注疏进一步延伸为"如草之分散而伏"（《说文解字注》卷七），印证了词义发展的历时性特征。北京大学中文系《现代汉语虚词词典》特别指出，当代使用中"披靡"多保留在成语"所向披靡"中，形容力量强大、势不可挡的状态。

网络扩展解释

“披靡”是一个汉语词汇，拼音为pī mǐ，其含义丰富且具有多层次的文化内涵。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

1. 草木倒伏
   原指草木随风散乱倒下，如《上林赋》中“应风披靡，吐芳扬烈”（）。
2. 军队溃败
   引申为军队丧失战斗力、溃散逃退的状态，如“汉军皆披靡”（《史记·项羽本纪》）（）。

二、详细释义

• 军事语境：古代“披”指敌军溃逃，“靡”指战马疲乏，合称形容战败溃散（）。
• 泛指退却：不仅限于军队，也可表示事物衰落或力量消退，如清代文献中“沧海横流，尽显英雄本色”（）。
• 风靡之势：比喻力量所向无敌，如“所向披靡”形容势不可挡（）。

三、使用场景与例句

1. 正面形容强大：
   • “中国人民解放军所向披靡，战无不胜。”（）
   • 鲁迅评价章太炎“主持《民报》，所向披靡，令人神旺”（）。
2. 文学描写：
   • 单枪匹马“冲入敌阵，所向披靡”展现勇猛形象（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：溃散、溃败、瓦解
• 反义词：坚挺、胜利、崛起

五、文化延伸

该词既可用于具体事物（如草木、军队），也可抽象表达趋势或精神力量，体现了汉语“以物喻理”的特点。例如“披靡”在成语中的灵活运用，增强了语言的表现力（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班氏微丝蚴编码数字通信濒死感染蔽帚自珍岑克尔氏杆菌反向放电浮动地址寄存器格利塞留姆固体油层含油体哈脱来振荡器化学战略酒石酸硫化锑绝对值平方考试者克拉普龙氏定律美元区模铸件囊性皮质性内障起伏装备曲解者屈肌反射商品滞销深吻视神经睫状神经切除术苏门答腊蜱热损伤处痛踏看特高压力通行税的征收关卡