体液不调的英文解释翻译、体液不调的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dyscrasic; dyscratic

body fluid; humour; juice; sap
【医】 body Fluid; humor

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

在汉英词典及中医理论框架下，“体液不调的”指人体内津液（Body Fluids）的生成、输布或排泄功能失常，导致生理平衡被破坏的状态。以下是详细解释：

“体液”的中医内涵 (Tǐyè)
中医“体液”涵盖津、液、血、汗、泪、涎等所有液态物质，是维持生命活动的基础。《黄帝内经》将体液归为“水谷精微”所化，强调其“濡养脏腑、润滑关节”的功能（《素问·经脉别论》）。

汉英词典释义：常译为“Body Fluids” 或“Humors”（《新世纪汉英大词典》，2016），需注意西医“body fluids”仅指物理性液体，而中医概念包含代谢与功能维度。
“不调”的病理机制 (Bùtiáo)
指体液分布失衡（如局部水肿或干燥）、代谢紊乱（如痰饮内生）或质/量异常（如津亏血燥）。《中医基础理论》指出，脾失健运、肺失宣降、肾不主水均可致病（李德新，2008）。

中医证候	症状表现	推荐英译	词典依据
津液不足	口干、皮肤干裂、尿少便秘	Depletion of Body Fluids	《汉英中医词典》（谢竹藩，2002）
水湿内停	水肿、痰多、胸闷腹胀	Accumulation of Dampness	《实用汉英中医词典》（张有俊，2015）
津血同病	消瘦、毛发枯槁、经少闭经	Coexisting Fluid-Blood Disorder	《中医名词术语英译标准》（WHO，2007）

《伤寒论》提出“津液自和”为健康标准，体液不调可致“阳明燥热”“太阴水停”等证，英译需体现病机（如 Fluid Depletion in Yangming Syndrome）。
体液与“Humoral Theory”对比：古希腊“四体液说”（血液、黏液、黑胆汁、黄胆汁）强调体液比例失衡致病，与中医“痰饮”“水湿”有相似性，但理论基础不同（Needham, J.《中国科学技术史》卷6）。

李德新. 《中医基础理论》（第2版）. 人民卫生出版社，2008.
World Health Organization (WHO). WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.
谢竹藩. 《新编汉英中医药分类词典》. 外文出版社，2002.
张有俊. 《实用汉英中医词典》. 上海科学技术出版社，2015.

（注：因知识库限制未提供网页链接，以上文献均为中医领域公认权威出版物。）

体液不调（即体液平衡失调）是指体内水分、电解质及酸碱度的动态平衡被破坏，导致容量、浓度或成分异常的状态。以下是其核心分类及表现：

容量失调
指细胞外液量的等渗性增减，如脱水或水过多。
- 脱水：口渴、心率加快、血压下降（）。
- 水过多（水中毒）：头痛、恶心、抽搐，严重时昏迷（）。
浓度失调
因水分增减导致渗透压异常，如低钠或高钠血症。
- 低钠血症：乏力、意识模糊；高钠血症：烦躁、肌张力增高（）。
成分失调
涉及电解质（钾、钙等）或酸碱失衡：
- 电解质异常：肌肉痉挛（低钙）、心律失常（高钾/低钾）（）。
- 酸碱失衡：呼吸代偿（酸中毒时深快呼吸）、恶心呕吐（碱中毒）（）。

如需更详细病例或治疗方案，可参考来源网页（如、2、4、9）获取完整信息。