【法】 open trade
not
be over; close; end
exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading
在汉英词典框架下，"未完结交易"对应的英文表述为"unsettled transaction"或"pending transaction"，指尚未完成全部结算流程的金融活动。该术语的核心特征体现在三个维度：
跨周期结算状态
根据中国人民银行《支付结算办法》的界定，证券市场的T+1交割制度、跨境汇款中的SWIFT报文确认阶段、电商平台的第三方资金托管状态均属于典型场景，资金或资产所有权尚未完成最终划转（参考：中国人民银行官网支付体系报告）。
法律效力待定属性
中国《电子商务法》第三十二条明确规定，网络购物中的待收货订单、银行系统的在途票据交换、区块链网络的未确认交易区块，在法律层面暂不具备完全契约效力（参考：最高人民法院司法解释数据库）。
技术处理流程
国际清算银行(BIS)将此类交易的技术特征归纳为：存在清算所(Clearing House)的抵押担保环节、中央对手方(CCP)的风险敞口计算周期、分布式账本(DLT)的共识确认过程（参考：BIS年度结算系统评估报告）。
“未完结交易”指交易过程中尚未完成全部流程或未达到最终状态的交易行为，具体含义需结合不同场景分析：
金融交易领域
在股票市场中，指投资者提交的订单未被完全执行，可能因价格或数量不匹配导致。例如，部分成交后剩余未成交的订单也属于未完结交易。
银行业务场景
如网商银行提示“业务未完结”，通常指用户存在未处理的金融业务，如未结清贷款、未完成注销流程等，需处理完毕才能关闭账户。
法律与合同层面
法律术语中称为“open trade”，指交易双方尚未履行全部义务或未完成结算，例如国际贸易中未完成货物交割或款项支付。
广义商业行为
泛指任何未达终态的买卖或交换，可能因流程中断、条件未满足等原因停滞，需进一步操作才能完结。
该词强调交易处于“进行中”或“未完成”状态，需结合具体场景判断是技术性未成交（如股票订单）、流程性未结束（如银行业务）还是法律义务未履行。
【别人正在浏览】