英语翻译：

make a stir; stir

相关词条：

1.whoop-up  2.blockbuster  

例句：

1. 他的辞职引起了相当大的轰动。
   His resignation made/caused/created quite a stir.
2. 那部耸人听闻的书曾轰动一时。
   The outrageous book created a sensation.
3. 这个消息十分轰动。
   The news caused a great sensation.
4. 这项新发现很轰动。
   The new discovery caused a great sensation.

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"轰动"在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心释义

指事件、消息或人物在短时间内引发社会广泛关注、讨论或震动，通常带有强烈反响。

英文对应词：sensation（重大新闻/事件）、cause a sensation（引发轰动）、stir（激起强烈反应）。

二、权威词典定义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：突然引起多数人的关注和震动。

   例证："这部作品一经发表，立刻引起轰动。"

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：sensation（n.）——an event or fact that causes a feeling of excitement and interest.

   例证："The scandal created a sensation across the country."（丑闻在全国引发轰动。）

   来源：牛津大学出版社（Oxford University Press）。

3. 《汉语大词典》

   补充释义：形容影响迅速扩散至大众层面，多用于文化、社会事件。

   古典用例：清代《聊斋志异》"细柳"篇："女名轰动四方。"

   来源：汉语大词典出版社。

三、使用场景与搭配

• 常见搭配：
  • 轰动一时（cause a temporary sensation）
  • 轰动效应（sensation effect）
  • 轰动全国/世界（cause a nationwide/international stir）
• 典型语境：

  科技突破（如："AlphaGo战胜李世石轰动全球"）、文化事件（如："《流浪地球》上映后轰动华语影坛"）、社会新闻（如："调查报道引发舆论轰动"）。

四、语义辨析

与相近词"震动"（shake/shock）的区别：

• "轰动" 侧重传播广度与舆论反响（中性或褒义），如"新理论轰动学术界"。
• "震动" 强调对固有认知的冲击（中性或贬义），如"丑闻震动政坛"。

五、跨文化注解

英语中"sensation" 的隐含意义：

• 短暂性：多指短期爆发性关注（例：a nine-day's sensation）。
• 媒介关联：常与媒体传播绑定（例：The viral video became an overnight sensation）。

---

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《汉语大词典》（第二版），汉语大词典出版社，2021.

网络扩展解释

“轰动”是一个汉语词汇，指某些事件、消息或人物因其突然性、重大性或独特性，在短时间内引发广泛关注和强烈反响的现象。以下是详细解释：

一、基本释义

• 拼音：hōng dòng（注音：ㄏㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ）
• 词性：动词
• 核心含义：指事物突然出现或取得显著成就时，引发多数人的震惊、关注与共鸣。例如：“这场演出轰动全国”“新发现引起学术界轰动”。

二、近义词与语境

• 近义词：振动、震荡、惊动、震动、颤动。
• 使用场景：多用于描述社会重大事件（如国际新闻、科学突破）、名人动态或具有争议性的话题。例如：“政治丑闻轰动全球”“明星绯闻轰动娱乐圈”。

三、例句与文献引用

1. 文学作品中：“凤凰堡人们吃早饭时，一件稀罕事儿轰动了村庄”（魏巍《东方》）。
2. 媒体报道：“两日后，网帖被转载到本地论坛，随即引发轰动”（）。
3. 历史记载：“合城轰动若狂”（清代采蘅子《虫鸣漫录》）。

四、英文对应词

• 可译为“cause a sensation” 或“eclat”，强调引发广泛的社会反响。

五、补充说明

• 反义词：该词暂无严格对应的反义词，但“平静”“冷清”可描述相反状态。
• 权威性定义：根据汉典和现代汉语词典，其核心是“惊动多数人并产生共鸣效应”。

如需进一步了解例句或使用场景，可参考上述来源中的文学作品或新闻报道。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表目录表现派作家补拨款城市户口电气干扰滴答声过滤器递交地球轨道站的法律地位对流锅炉多核苷酸儿头变形泛醌高声的高压灭菌法工作记时器假报户口基尔霍夫公式可压凝的冷却期间冷錾粒度列管卢经济联盟门派气压性休克犬梨浆虫去载鼠型立克次氏体投递等级