英语翻译：

clemency
【法】 grace

相关词条：

1.clemency  2.charity  3.leniency  4.uncharity  

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

从汉英词典角度解析，“宽厚”一词的核心含义包含宽容仁厚、待人诚恳两层特质，具体释义及权威参考如下：

---

一、语义解析

1. 宽容大度

   指心胸开阔，不苛责他人过失，对应英文tolerant 或magnanimous。

   例：宽厚待人（treat people with magnanimity）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》定义"magnanimous"为"forgiving and generous, especially towards a rival or less powerful person"。

2. 性情厚道

   强调性格淳朴善良，待人真诚，英文译作kind-hearted 或generous。

   例：宽厚的长者（a kind-hearted elder）

   来源：《朗文当代高级英语辞典》将"generous"解释为"showing kindness towards others, especially by giving them money or help"。

3. 物理属性引申义

   在描述物体时指宽大厚实（如布料、手掌），译为broad and thick，但此用法较少见于人物描写。

---

二、权威汉英词典对比

• 《新世纪汉英大词典》

  明确区分词性：

  • 形容词义：broad-minded; tolerant（心胸宽厚）
  • 名词义：generosity; leniency（待人宽厚）

• 《汉英词典（第三版）》

  强调行为表现：

  "宽厚"对应lenient（宽大不严厉）与considerate（体贴周到），如"宽厚政策（lenient policy）"。

---

三、文化内涵差异

中文的"宽厚"融合道德修养（儒家"仁"的思想），而英文需根据语境选择词汇：

• 道德层面 →benevolence（《剑桥英汉双语词典》）
• 行为层面 →forbearance（《柯林斯高阶英汉双解词典》）

---

“宽厚”在汉英转换中需依语境侧重：

• 宽容不苛责 → tolerant / magnanimous
• 仁善厚道 → kind-hearted / generous
• 宽大处理 → lenient / forbearing

注：以上释义综合《牛津高阶》《朗文当代》《新世纪汉英大词典》等权威辞书，因版权限制无法提供链接，建议通过图书馆或正版电子词典平台查询完整内容。

网络扩展解释

“宽厚”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本释义

1. 字面意义
   指物体“宽而厚”，如“宽厚的胸膛”，形容物体横向和纵向的厚实感。
2. 待人态度
   表示为人“宽容厚道”，强调对他人的包容与善良，如“待人宽厚”。
3. 声音特质
   形容声音“深沉浑厚”，如“宽厚的男低音”。

---

二、词源与出处

• 古代典籍
  《管子·形势解》提到“温良宽厚则民爱之”，强调为政者需以宽厚待民。
  《陈书·虞寄传》中“宽厚得人”，说明宽厚是赢得人心的品质。

---

三、不同语境下的含义

1. 性格特质
   指人忠诚善良、不计较得失，如“圣朝弃瑕忘过，宽厚得人”。
2. 文学描写
   现代文学中用于描述体态或气质，如周而复《上海的早晨》中“宽厚的背影”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：厚道、仁慈、大度。
• 反义词：刻薄、刁钻、狭隘。

---

通过以上分析可见，“宽厚”既可描述物理特征，也承载了中华文化中推崇的道德品质。如需进一步了解例句或古籍原文，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保持原始价值扁平足博夏特氏试验不等于成本计算基础弹返肥大性苔癣格式纸简除降莰基简朴结果带类脂化合物代谢作用量程伦敦卸岸条件麻花头属配置再启动情报存储和检索轻度洗涤全氢化菲缺氮尿山岗上等髓鞘发生调谐天线投递信息头生殖褶退学生维克达济尔氏线