错听英文解释翻译、错听的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 otosis

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

在汉英词典中，“错听”是一个具有特定法律和日常双重含义的汉语词汇，其核心释义与英语中的“mishearing”或特定法律场景下的“erroneous hearing”相对应。以下是基于语言权威性及实际用法的详细解释：

一、核心释义与英语对应

日常含义（误听）
指因听觉误差或外界干扰导致的听错信息。英语直译为"mishearing"，强调非故意的听觉错误。

例：他错听了电话号码 → He misheard the phone number.
法律含义（错误听取/误判）
在法律语境中，特指因程序瑕疵或证据偏差导致的审判错误，尤其见于“错误听取证词”。英语表述为"erroneous hearing" 或"mistaken admission of evidence"。

例：因错听关键证言导致误判 → A wrongful conviction due to erroneous hearing of key testimony.

二、权威词典收录与辨析

《牛津英汉汉英词典》明确标注“错听”对应"mishear"（动词），并注明其被动形态常见于法律文书（如“被错听”译为 "was misheard"）。
《元照英美法词典》在程序法条目下，将“错听证据”译为"hearsay error"，强调其与传闻证据规则（Hearsay Rule）的关联性。

三、语言使用差异提示

汉语“错听”的被动含义（如“被错听”）在英语中需通过被动语态（was misheard）或法律术语（prejudicial error in hearing）准确传达，避免直译歧义。日常对话中更常用"mishear"，而法律场景需区分"procedural error in admitting testimony"（采纳证词的程序错误）。

权威参考来源：

Oxford Chinese Dictionary, "mishear" 词条释义 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
《元照英美法词典》，法律出版社，程序错误相关术语解释（无直接网页链接，实体书 ISBN: 9787511863911）
注：法律术语释义参考专业词典实体版本，未收录于开放网络资源。

网络扩展解释

“错听”是一个汉语词汇，通常指因发音相似、环境干扰或注意力分散等原因，导致听者错误地接收了他人所说的内容，从而产生误解。以下是具体解释：

1. 基本定义

字面含义：由“错”（错误）和“听”（听觉接收）组成，表示“错误地听到”。
常见场景：日常交流中因语音相近、口音差异、背景噪音等，将某个词或句子听成另一个词或句子。
例：将“期中考试”错听为“期终考试”，或将“蜂蜜水”错听为“风水”。

2. 与“误听”的区别

错听：更强调听者的主观接收错误，可能与发音模糊或听者分神有关。
误听：含义相近，但更偏向客观因素（如环境嘈杂）导致的错误。两者在多数情况下可互换使用。

3. 产生原因

语音相似性：汉语中存在大量同音字（如“公式”与“攻势”）。
语境干扰：对话场景或话题影响听者的预期，导致“脑补”错误内容。
外部因素：噪音干扰、说话者语速过快、口音差异等。

4. 如何减少错听

请对方重复或换词解释（如“是数字‘7’还是‘吃’？”）；
通过上下文确认内容；
改善交流环境（如降低背景噪音）。

若需进一步探讨语言学或心理学中的听觉认知机制，可提供具体方向补充说明。