提供铺位英文解释翻译、提供铺位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bunk

分词翻译：

提供的英语翻译：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【经】 offer; render

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

在汉英词典中，“铺位”一词对应的英文翻译主要为berth和bunk，其含义需结合具体语境理解：

1. 交通工具中的睡眠空间

   “铺位”常指火车、轮船等交通工具上供乘客休息的固定床位。例如，硬卧（hard sleeper）或软卧（soft sleeper）车厢中的分层床位。牛津大学出版社《汉英双语现代汉语词典》定义其为“交通工具上设置的床铺”，强调其功能性。

2. 港口或船只停泊位置

   在航海领域，“铺位”可指港口内供船只停靠的泊位（berth）。《英汉航海科技词典》解释该词为“船舶在码头或锚地的指定停泊区域”，涉及航运管理术语。

3. 词源与语义演变

   据《现代汉语词典》，“铺”原指展开的寝具，后引申为临时性休息场所；“位”则表位置。二者组合后，语义从“铺设的位置”发展为现代交通工具中的专用休息空间。

网络扩展解释

关于“铺位”的详细解释如下：

一、基本词义

铺位（拼音：pù wèi）指为旅客或特定人群设置的床位或休息位置，常见于交通工具（如火车、轮船）或住宿场所（如旅馆、医院）。例如：

• 火车卧铺车厢的上下铺位；
• 医院为伤员安排的临时床位。

二、引证解释

1. 古代用法：
   源自《逸周书·谥法》“蚤孤铺位曰幽”，原指帝王即位后去世（孔晁注：“铺位，即位而卒也”）。
2. 现代用法：
   现多指交通、住宿场景中的固定床位。如贺敬之《西去列车的窗口》中描述列车员安排铺位的情景。

三、用法与结构

• 词性：名词；
• 构词：偏正式（“铺”修饰“位”，强调床铺的位置属性）；
• 近义词：床位、卧铺；
• 适用场景：多用于描述公共交通工具或集体住宿环境中的空间分配。

四、例句参考

1. “这家旅馆有50个铺位，可满足团队旅客需求”。
2. “他躺在轮船的铺位上，听着海浪声入眠”。
3. 茹志鹃《百合花》中描写战时伤员被安排在屋檐下的铺位。

注意项

• 特殊含义：在古籍中可能指帝王去世，需结合上下文判断；
• 现代扩展：部分场景（如房车、露营）也借用“铺位”描述休息空间。

若需更多例句或历史引证，可参考权威词典（如《汉语大词典》）或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳洲鸡骨常山硷崩散编年史不可信的不执行承担保险骶骨化多隙磁头干蔗渣股缓冲调度回购交易混合分录搅乱战术睫状体视网膜的晶体管增益句子模式苛性碱膏肋氯醛肟偏动电报失真全球进口限制鞣酸辛可尼丁实际预谋收带轴死相搜索数构造苏丹Ⅱ涂层纤维涂复