英语翻译：

costal region; rib
【医】 costa; costae; costo-; rib

专业解析

"肋"在汉英词典中的释义包含多重语义层次，其核心概念与人体、动物结构及引申比喻相关，以下为专业解析：

1. 人体骨骼结构 指人体胸腔两侧成对的弧形骨骼，医学术语称为"肋骨"。英文对应词为"rib"，例如《现代汉语规范词典》定义该词为"胸部的两侧，肋骨所在的部分"。该结构具有保护内脏的生理功能，常见于解剖学文献。

2. 动物解剖学延伸 适用于描述禽类、哺乳动物的相似骨骼构造，如"鸡肋"直译为"chicken ribs"。此概念可追溯至《齐民要术》记载的烹饪处理方法，牛津英语词典收录该词条时强调其文化特定含义。

3. 机械工程术语 在工业制造领域指起加固作用的条状结构，如"肋板"译为"ribbed plate"。中国机械工程学会术语标准将此类结构定义为"为增强构件刚度而设计的凸起部分"。

4. 语言学引申义 衍生出"肋脦"（lé·te）等方言词汇，表示衣物不整洁的状态。北京大学《汉语方言词汇》记录该用法流行于华北地区，对应英语可作"untidy"。

5. 文化隐喻应用 最具代表性的典故出自《三国志》"鸡肋"典故，杨修解读为"食之无味，弃之可惜"，现代英语常译作"something of little value or interest"，该释义被《中华汉英大辞典》列为重点文化词条。

网络扩展解释

“肋”是一个多音多义汉字，其含义和用法如下：

一、基本释义与读音

1. 读音为 lèi

   • 本义：指肋骨，即胸部的两侧骨骼，用于保护内脏。
     • 如《说文解字》解释：“肋，胁骨也”（）。
   • 引申义：
     • 指胸部的侧面，如“两肋插刀”。
     • 用于形容类似肋骨的物体，如“肋木”（体育器械）。

2. 读音为 lē

   • 仅用于“肋脦”一词，表示衣服肥大、不整洁，或形容容貌举止不端正。
     • 如《集韵》注：“肋脦，不正容止也”（）。

3. 古音 jīn（罕见）

   • 同“筋”，指肌肉与骨骼连接的韧带，现代已不常用。

---

二、字形与结构

• 部首：月（肉），表示与身体相关；右侧“力”为声旁，兼表“勒”的收束义（）。
• 笔画：6画，左右结构（）。

---

三、应用示例

• 医学领域：肋骨、肋膜炎（）。
• 日常用语：两肋插刀（比喻义）、肋脦（方言词）（）。

---

四、总结

“肋”的核心含义是胸部的骨骼或侧边，读音不同时意义差异显著。需注意方言和古汉语中的特殊用法。如需更多古籍例证，可参考《说文解字》《集韵》等文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗视肽厂间运输纯阻控制刺烙术单塞泵多路工作方式坟麸纤维蛋白关节流动体刮牙术固定性痉挛过程部分结尾海林氏定律好多火花球电极甲烷八迭球菌可连用的蜡塑的类沉淀素联营集团螺模头哌氧环烷皮脂分泌异常的群青黄热溶胶神圣化双偶氮斯内耳氏电池跳越追踪常式铁损失