承担保险英文解释翻译、承担保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 underwrite

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

承担保险的术语解析与法律内涵

一、法律定义与核心含义

“承担保险”（又称“承保”）指保险人同意接受投保人的要约，对特定风险提供保障的法律行为。根据《中华人民共和国保险法》第十四条，保险合同成立后，保险人需按约定承担赔偿或给付保险金的责任。其核心包含：

风险转移：投保人将潜在损失风险转移给保险人；
合同义务：保险人履行赔付责任的前提是保险事故发生在合同有效期内且符合条款约定。

二、汉英术语对照与专业释义

中文术语：承担保险 / 承保
- 英文对应：
  - Underwrite（动词）：指保险人评估风险后决定接受投保的行为，强调核保过程（例：The insurer agreed to underwrite the policy）。
  - Assume insurance（动词短语）：侧重描述保险人承接风险的法律责任（例：The company assumes insurance liability upon policy issuance）。
- 专业内涵：区别于“投保”（apply for insurance），承担保险特指保险人的主动承诺行为，需完成核保、签发保单等法律程序。

三、实务要点与权威依据

核保流程（Underwriting Process）：
保险人需评估投保标的的风险等级（如被保人健康状况、财产状况），决定是否承保及保费标准。参考中国银保监会《保险承保管理办法》第二章，核保需遵循“公平、合理、谨慎”原则。

责任范围（Scope of Coverage）：
保险人仅对合同约定的保险事故承担责任。例如，财产险中若因地震免责条款未承保，相关损失不属赔付范围（见《保险法》第十八条）。

权威来源参考：

法律依据：《中华人民共和国保险法》（全国人大官网）
行业规范：中国银保监会《保险承保管理办法》（银保监会文件库）
术语定义：《英汉保险词典》（上海外语教育出版社，ISBN 978-7-5446-7321-5）

网络扩展解释

“承担保险”通常指保险人在承保后履行合同约定的责任，即对投保标的的风险进行保障。以下是详细解释：

一、承保的定义

承保是保险业务的核心环节，指保险人审核投保申请后，同意接受投保并承担合同约定的保险责任。这一过程包括风险评估、条款确定及保费计算，确保风险可控。

二、承保的流程

投保申请：投保人提交保险需求及相关资料。
核保审核：保险人评估风险（如健康状况、财产状况等），决定是否接受投保。
确定条款：根据风险等级制定保费、保障范围及免责条款。
合同生效：双方达成一致后，保险合同成立，保险人开始承担保障责任。

三、承保的核心作用

风险转移：通过承保，投保人将特定风险转移给保险公司，如疾病、意外等。
经济保障：保险事故发生时，保险人按约定赔付，减轻被保险人的经济损失。
业务基础：承保是保险公司运营的基础，直接影响后续理赔和资金运用。

四、相关法律依据

根据《中华人民共和国保险法》第二十三条，保险人需在承保后及时履行赔偿或给付保险金义务。

如需进一步了解保险经营原则或具体险种，可参考《保险法》或咨询专业机构。