草莽英文解释翻译、草莽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wilderness

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

莽的英语翻译：

rank grass; rash

专业解析

草莽在汉英词典中的释义可分为三层含义：

一、本义：野生草木丛

指未经开垦的荒野地带，草木杂乱丛生。

英译：wilderness; overgrown vegetation

例：生于草莽之间（growing in wild thickets）

来源：《汉英大辞典》（吴光华主编）

二、引申义：民间或未仕阶层

1. 平民身份：

   指未涉官场的布衣百姓，含质朴粗粝之意。

   英译：common people; the grassroots

   例：草莽英雄（a hero of the common people）

   来源：《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）

2. 未开化状态：

   形容缺乏礼教约束的原始状态，如《易经》"草昧"之衍伸。

   英译：uncultured; rustic

   例：草莽之气（rustic simplicity）

   来源：《中华汉英大词典》（陆谷孙学术审定）

三、文化意象：隐逸与反抗

在文学中常象征隐士居所（如"结庐草莽"）或反抗势力（如"草莽聚义"）。

英译：reclusive wilderness; rebel stronghold

例：《红楼梦》"纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英豪阔大宽宏量……从未将儿女私情略萦心上。何必枉悲伤？"（隐士超脱之喻）

来源：Chinese Literary References (Kroll, 2017)

综合权威参考：

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
2. 《古代汉语词典》（商务印书馆汉英对照版）
3. A Chinese-English Dictionary (Edited by Wu Guanghua)

网络扩展解释

“草莽”是一个汉语词汇，读音为cǎo mǎng，其含义丰富且具有多层次的比喻义，具体解释如下：

1.字面含义

指丛生的杂草 或草木丛生的荒原，常用于描述自然景象。例如陶渊明《归园田居》中的“零落同草莽”。

2.比喻义与引申义

• 平民百姓或底层人士：与“朝廷”“廊庙”相对，代指民间或草野。如《孟子·万章下》中的“在野曰草莽之臣”，以及欧阳修诗句“身虽草莽间，名在朝廷上”。
• 落后、愚昧之地：形容偏僻的乡间或未开化的环境。如《吕氏春秋·慎行论》中“举夔于草莽之中”。
• 谦辞：用于自谦身份卑微或才能平庸。例如《红楼梦》第三十三回中“你是何等草莽”。

3.常见搭配与文学形象

• 草莽英雄：指出身民间但能力出众的人物，如《归园田居》的田园意象与古典小说中的侠义形象。
• 草莽之臣：古文中对平民臣子的谦称，强调与权贵的对立。

4.现代用法

现代汉语中，“草莽”仍保留古义，可用于文学或口语中，例如“出身草莽”形容来自底层，“草莽气息”指粗犷、不拘小节的特质。

如需更完整的释义或例句，可参考《汉语大词典》或古典文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯磺酰骸澄清器串级回馈删除器此间抵押形式动脉毛细管多熔素分子蒸馏器副核酸附有留置权的财产规范分析颌神经节获得里达甲周脓炎空白段量度磷酸核糖胺棉密扭力输出图舌骨上肌噬菌的实体权利四边形私法自主私人信贷塑料波形瓦铁的法律通道分离