铁线连马兜铃英文解释翻译、铁线连马兜铃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Aristolochia clematidis

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

马兜铃的英语翻译：

【医】 Aristolochia contorta; fructus aristolochiae; radix aristolochiae

专业解析

铁线连马兜铃（Tiě Xiàn Lián Mǎ Dōu Líng）是中文对一类特定植物的称呼，主要指向马兜铃科（Aristolochiaceae）铁线莲属（Clematis）的某些攀缘植物。需特别注意，“铁线连”更常见的规范写法是“铁线莲”，而“马兜铃”通常指马兜铃属（Aristolochia）植物。两者虽为近缘科（同属马兜铃目），但分属不同属，形态和特性有差异。以下从汉英词典角度详解其含义：

一、名称解析与植物学定位

铁线莲 (Tiě Xiàn Lián / Iron Wire Lotus): 指毛茛科 (Ranunculaceae)铁线莲属 (Clematis) 植物。该属植物多为木质藤本，茎细长坚韧如铁丝，花朵常大而艳丽，形似莲花，故名“铁线莲”。它是著名的观赏植物，全球广泛分布，品种繁多。
马兜铃 (Mǎ Dōu Líng / Dutchman's Pipe): 指马兜铃科 (Aristolochiaceae)马兜铃属 (Aristolochia) 植物。其名称源于其果实形状像挂于马颈下的铃铛（兜铃），花朵形态奇特，常呈烟斗或兜状。部分种类在传统医学中有应用，但因其含马兜铃酸（具肾毒性和致癌性），使用需极其谨慎并遵医嘱。
“铁线连马兜铃”的含义：此名称并非标准植物学名，更可能是对形态或亲缘关系的描述性俗称。
- 可能指代一：指铁线莲属 (Clematis) 植物本身。因其藤茎细长如铁线，花朵有时被联想为铃状或兜状（尤其某些小花品种），故被部分人称为“铁线莲马兜铃”。这是最常见的理解，尤其在园艺和民间称呼中。
- 可能指代二：指形态介于两者之间或容易混淆的植物。但严格分类上，铁线莲属（毛茛科）与马兜铃属（马兜铃科）分属不同科。
- 结论：在绝大多数语境下，“铁线连马兜铃”实际指的就是铁线莲属 (Clematis) 植物。使用此名时需注意其非正式性，并明确其指向的是观赏藤本铁线莲，而非药用需慎重的马兜铃属植物。

二、铁线莲（即“铁线连马兜铃”所指）的核心特征

分类：毛茛科 (Ranunculaceae)，铁线莲属 (Clematis)。
形态：
- 茎：木质藤本，茎细长，常攀援，质地坚韧。
- 叶：对生，多为羽状复叶或三出复叶。
- 花：花单生或成花序，无花瓣。花萼瓣化，是主要的观赏部分，常大而色彩丰富（白、粉、红、紫、蓝等），形态多样（钟形、碟形、郁金香形等）。雄蕊和雌蕊多数。某些品种的花型可能略呈铃铛或兜状，此为“马兜铃”联想的来源。
- 果：瘦果，具宿存的羽毛状花柱，聚集成头状。
习性：喜阳光充足或半阴环境，多数品种要求根系凉爽湿润而枝叶喜光。耐寒性因品种而异。
应用：世界著名的观赏藤本花卉，广泛应用于垂直绿化（花架、拱门、墙面）、盆栽观赏等。园艺品种极多。

三、与马兜铃属植物的关键区别

科属不同：铁线莲属属毛茛科，马兜铃属属马兜铃科。
花部结构：铁线莲花萼瓣化显著，无花瓣，雄蕊雌蕊多数且明显；马兜铃花结构特化，常为管状、壶状或兜状，基部膨大成囊，内部常有倒毛，适应蝇类传粉。
毒性：铁线莲部分种类可能有刺激性（避免误食），但不含有毒的马兜铃酸。马兜铃属许多种含马兜铃酸，具有明确的肾毒性和致癌风险，严禁自行药用。
主要用途：铁线莲主要用于观赏；马兜铃属部分种传统药用（但现代医学因其毒性严格限制使用），也有观赏种类。

四、重要提示（安全性与规范）

名称规范：在学术、园艺及安全用药语境中，应使用准确的名称“铁线莲”或“马兜铃”，避免使用易混淆的“铁线连马兜铃”。
药用安全：绝对不可将铁线莲当作马兜铃使用，也切勿自行采挖或使用任何马兜铃属植物入药。马兜铃酸具有严重健康风险，相关药物需在专业医师指导下使用符合安全标准的制剂。
观赏价值：铁线莲作为安全且观赏价值极高的藤本植物，是花园绿化的优秀选择。

参考资料来源：

Flora of China (《中国植物志》英文修订版) - Clematis Entry: http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=107121 (权威植物分类学参考)
Flora of China (《中国植物志》英文修订版) - Aristolochia Entry: http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=102716 (权威植物分类学参考)
Royal Horticultural Society (RHS) - Clematis: https://www.rhs.org.uk/plants/clematis (权威园艺植物信息)
National Institutes of Health (NIH) - Aristolochic Acid: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK304331/ (马兜铃酸毒性科学文献)
World Health Organization (WHO) - Safety of Herbal Medicines: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/safety-issues-in-herbal-medicines (草药安全一般性原则，强调需警惕已知有毒成分如

网络扩展解释

“铁线连马兜铃”这一名称可能由“铁线连”和“马兜铃”两部分构成，但从搜索结果来看，更常见的是单独提及“马兜铃”。以下是综合解释：

1.名称解析

“铁线连”：可能是对植物茎部形态的描述（如细长似铁线），但多个网页未明确提及该前缀，推测可能是别名或翻译差异。
“马兜铃”：中文名源于其成熟果实形状类似挂于马颈下的响铃。学名为Aristolochia debilis，英文名可参考Aristolochia clematidis。

2.植物特征

多年生缠绕草本植物，叶片卵形或卵状披针形，夏季开紫绿色筒状花，结球形蒴果。
根茎细长，有辛香味，称“青木香”；茎称“天仙藤”；果实入药称“马兜铃”。

3.药用功效

果实（马兜铃）：清肺降气、止咳平喘、清肠消痔。
茎（天仙藤）：理气、祛湿、活血止痛。
根（青木香）：行气止痛、解毒消肿。

4.注意事项

马兜铃含马兜铃酸，长期或过量使用可能引发肾毒性，需遵医嘱（需结合外部医学知识补充，搜索结果未直接提及）。

“铁线连马兜铃”更可能是对某类马兜铃属植物的描述，其核心特征与药用价值与普通马兜铃一致。如需具体植物分类或使用建议，建议进一步查阅权威植物学或中医药文献。