鐵線連馬兜鈴英文解釋翻譯、鐵線連馬兜鈴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Aristolochia clematidis

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

馬兜鈴的英語翻譯：

【醫】 Aristolochia contorta; fructus aristolochiae; radix aristolochiae

專業解析

鐵線連馬兜鈴（Tiě Xiàn Lián Mǎ Dōu Líng）是中文對一類特定植物的稱呼，主要指向馬兜鈴科（Aristolochiaceae）鐵線蓮屬（Clematis）的某些攀緣植物。需特别注意，“鐵線連”更常見的規範寫法是“鐵線蓮”，而“馬兜鈴”通常指馬兜鈴屬（Aristolochia）植物。兩者雖為近緣科（同屬馬兜鈴目），但分屬不同屬，形态和特性有差異。以下從漢英詞典角度詳解其含義：

一、名稱解析與植物學定位

鐵線蓮 (Tiě Xiàn Lián / Iron Wire Lotus): 指毛茛科 (Ranunculaceae)鐵線蓮屬 (Clematis) 植物。該屬植物多為木質藤本，莖細長堅韌如鐵絲，花朵常大而豔麗，形似蓮花，故名“鐵線蓮”。它是著名的觀賞植物，全球廣泛分布，品種繁多。
馬兜鈴 (Mǎ Dōu Líng / Dutchman's Pipe): 指馬兜鈴科 (Aristolochiaceae)馬兜鈴屬 (Aristolochia) 植物。其名稱源于其果實形狀像挂于馬頸下的鈴铛（兜鈴），花朵形态奇特，常呈煙鬥或兜狀。部分種類在傳統醫學中有應用，但因其含馬兜鈴酸（具腎毒性和緻癌性），使用需極其謹慎并遵醫囑。
“鐵線連馬兜鈴”的含義：此名稱并非标準植物學名，更可能是對形态或親緣關系的描述性俗稱。
- 可能指代一：指鐵線蓮屬 (Clematis) 植物本身。因其藤莖細長如鐵線，花朵有時被聯想為鈴狀或兜狀（尤其某些小花品種），故被部分人稱為“鐵線蓮馬兜鈴”。這是最常見的理解，尤其在園藝和民間稱呼中。
- 可能指代二：指形态介于兩者之間或容易混淆的植物。但嚴格分類上，鐵線蓮屬（毛茛科）與馬兜鈴屬（馬兜鈴科）分屬不同科。
- 結論：在絕大多數語境下，“鐵線連馬兜鈴”實際指的就是鐵線蓮屬 (Clematis) 植物。使用此名時需注意其非正式性，并明确其指向的是觀賞藤本鐵線蓮，而非藥用需慎重的馬兜鈴屬植物。

二、鐵線蓮（即“鐵線連馬兜鈴”所指）的核心特征

分類：毛茛科 (Ranunculaceae)，鐵線蓮屬 (Clematis)。
形态：
- 莖：木質藤本，莖細長，常攀援，質地堅韌。
- 葉：對生，多為羽狀複葉或三出複葉。
- 花：花單生或成花序，無花瓣。花萼瓣化，是主要的觀賞部分，常大而色彩豐富（白、粉、紅、紫、藍等），形态多樣（鐘形、碟形、郁金香形等）。雄蕊和雌蕊多數。某些品種的花型可能略呈鈴铛或兜狀，此為“馬兜鈴”聯想的來源。
- 果：瘦果，具宿存的羽毛狀花柱，聚集成頭狀。
習性：喜陽光充足或半陰環境，多數品種要求根系涼爽濕潤而枝葉喜光。耐寒性因品種而異。
應用：世界著名的觀賞藤本花卉，廣泛應用于垂直綠化（花架、拱門、牆面）、盆栽觀賞等。園藝品種極多。

三、與馬兜鈴屬植物的關鍵區别

科屬不同：鐵線蓮屬屬毛茛科，馬兜鈴屬屬馬兜鈴科。
花部結構：鐵線蓮花萼瓣化顯著，無花瓣，雄蕊雌蕊多數且明顯；馬兜鈴花結構特化，常為管狀、壺狀或兜狀，基部膨大成囊，内部常有倒毛，適應蠅類傳粉。
毒性：鐵線蓮部分種類可能有刺激性（避免誤食），但不含有毒的馬兜鈴酸。馬兜鈴屬許多種含馬兜鈴酸，具有明确的腎毒性和緻癌風險，嚴禁自行藥用。
主要用途：鐵線蓮主要用于觀賞；馬兜鈴屬部分種傳統藥用（但現代醫學因其毒性嚴格限制使用），也有觀賞種類。

四、重要提示（安全性與規範）

名稱規範：在學術、園藝及安全用藥語境中，應使用準确的名稱“鐵線蓮”或“馬兜鈴”，避免使用易混淆的“鐵線連馬兜鈴”。
藥用安全：絕對不可将鐵線蓮當作馬兜鈴使用，也切勿自行采挖或使用任何馬兜鈴屬植物入藥。馬兜鈴酸具有嚴重健康風險，相關藥物需在專業醫師指導下使用符合安全标準的制劑。
觀賞價值：鐵線蓮作為安全且觀賞價值極高的藤本植物，是花園綠化的優秀選擇。

參考資料來源：

Flora of China (《中國植物志》英文修訂版) - Clematis Entry: http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=107121 (權威植物分類學參考)
Flora of China (《中國植物志》英文修訂版) - Aristolochia Entry: http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=102716 (權威植物分類學參考)
Royal Horticultural Society (RHS) - Clematis: https://www.rhs.org.uk/plants/clematis (權威園藝植物信息)
National Institutes of Health (NIH) - Aristolochic Acid: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK304331/ (馬兜鈴酸毒性科學文獻)
World Health Organization (WHO) - Safety of Herbal Medicines: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/safety-issues-in-herbal-medicines (草藥安全一般性原則，強調需警惕已知有毒成分如

網絡擴展解釋

“鐵線連馬兜鈴”這一名稱可能由“鐵線連”和“馬兜鈴”兩部分構成，但從搜索結果來看，更常見的是單獨提及“馬兜鈴”。以下是綜合解釋：

1.名稱解析

“鐵線連”：可能是對植物莖部形态的描述（如細長似鐵線），但多個網頁未明确提及該前綴，推測可能是别名或翻譯差異。
“馬兜鈴”：中文名源于其成熟果實形狀類似挂于馬頸下的響鈴。學名為Aristolochia debilis，英文名可參考Aristolochia clematidis。

2.植物特征

多年生纏繞草本植物，葉片卵形或卵狀披針形，夏季開紫綠色筒狀花，結球形蒴果。
根莖細長，有辛香味，稱“青木香”；莖稱“天仙藤”；果實入藥稱“馬兜鈴”。

3.藥用功效

果實（馬兜鈴）：清肺降氣、止咳平喘、清腸消痔。
莖（天仙藤）：理氣、祛濕、活血止痛。
根（青木香）：行氣止痛、解毒消腫。

4.注意事項

馬兜鈴含馬兜鈴酸，長期或過量使用可能引發腎毒性，需遵醫囑（需結合外部醫學知識補充，搜索結果未直接提及）。

“鐵線連馬兜鈴”更可能是對某類馬兜鈴屬植物的描述，其核心特征與藥用價值與普通馬兜鈴一緻。如需具體植物分類或使用建議，建議進一步查閱權威植物學或中醫藥文獻。