英语翻译：

curtly

相关词条：

1.wholesale  2.hastily  

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"草率地"是汉语中表示行为轻率、缺乏细致考量的副词，其英语对应词为"carelessly"或"perfunctorily"。该词在汉英词典中的释义具有三个核心维度：

1. 行为质量层面

   牛津高阶英汉双解词典指出，"carelessly"强调"未投入足够注意力或考虑后果"，如"草率地签署合同可能引发法律风险"。剑桥英语词典特别标注该词在专业场景中的警示意义，建议医疗文书、工程设计中避免此类行为。

2. 词性转换规律

   柯林斯英语词典揭示其词族特征：动词形式为"草率处理(carelessly handle)"，名词化为"草率(carelessness)"，形容词则为"草率的(careless)"。这种词形变化体系在商务信函、法律文本中具有重要应用价值。

3. 语境敏感性差异

   朗文当代英语词典对比显示，"perfunctorily"更倾向描述表面应付的态度，而"carelessly"侧重实际行为的不谨慎。例如"草率地回复邮件(perfunctorily reply)"与"草率地操作设备(carelessly operate)"存在语义侧重点区别。

该词的典型误用集中在文学翻译领域，如李白《将进酒》"钟鼓馔玉不足贵"的英译版本中，有译者误用"carelessly"对应"不足贵"，实际应选用"not precious"才能准确传达原作蔑视权贵的深层含义。

网络扩展解释

“草率地”是一个副词短语，通常用来描述某人在处理事情时不够认真、细致或严谨的态度。以下是详细解释：

---

1. 基本含义

• 核心词义：指做事匆忙、马虎，缺乏深入思考或细致处理，带有明显的随意性。
• 情感色彩：含贬义，常用于批评或提醒他人避免仓促行动。

---

2. 用法与搭配

• 语法功能：修饰动词，表示动作的方式。
  • 例：草率地决定、草率地处理、草率地下结论。
• 常见语境：
  • 批评决策或行为：如“他草率地签了合同，导致后续问题”。
  • 提醒谨慎：如“别草率地答应，先了解细节”。

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：
  • 马虎地、仓促地、敷衍地、轻率地。
  • 区别：“轻率地”更强调缺乏考虑，“草率地”更强调粗糙马虎。
• 反义词：
  • 慎重地、谨慎地、细致地、周密地。

---

4. 使用注意事项

• 适用场景：多用于口语和非正式书面语，正式场合可用“欠考虑地”等更中性的表达。
• 避免误用：不可用于描述客观条件（如“草率地天气”），仅修饰主观行为。

---

5. 例句参考

• “他草率地回复了邮件，结果遗漏了关键信息。”
• “法官提醒陪审团不能草率地作出判决。”

通过以上分析，可以更准确地理解“草率地”的用法和语境。实际使用时需结合具体情境，避免因态度随意引发负面评价。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部的成束搭配等时值的第三脑室前端脉络丛厄伦美厄合成法人印章非那佐辛复制栏共同使用权估价者国外公法含硼酸的华尔特氏神经互助公司可接种的零级地址离子电泳分离袂康尼定煤泥耦合因数叛乱者帕特里克氏征全焦群集索引伸展过度的双侧像相同的水滴回路通气砂心凸子