脱俗的英文解释翻译、脱俗的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

free from vulgarity; refined

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

common; convention; custom; secular; vulgar

"脱俗的"是汉语中形容脱离世俗常规、具有高雅品味的形容词，其核心含义在不同权威汉英词典中呈现以下解释特征：

词义解析
《现代汉语词典》（第7版）指出"脱俗"指"摆脱庸俗习气"，对应英文翻译为"unconventional"（非传统的）或"refined"（精炼的），强调超越普通审美标准。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）则补充"transcending vulgarity"的释义，突出突破世俗框架的哲学维度。
语义场对比
相较于近义词"高雅（elegant）"，剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）强调"脱俗"包含"主动脱离世俗"的行为动机，常与艺术创作（如国画中的留白技法）或文人品格相关联。这种动态特质使其区别于静态描述性质的"典雅（classically elegant）"。
语用特征
《新世纪汉英大词典》标注该词多用于文学评论（如"脱俗的意境"）与人物描写（如"举止脱俗"），在跨文化交际中建议搭配具体语境使用，例如："This porcelain design achieves unconventional aesthetics through minimalist glaze patterns"（该瓷器通过极简釉纹实现脱俗之美）。

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary

: Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary

: 外语教学与研究出版社. 新世纪汉英大词典（第二版）

“脱俗”是一个汉语词汇，拼音为tuō sú，主要有以下含义和用法：

脱离庸俗
指不沾染世俗之气，形容人或事物具有高雅、清新的气质。例如：
- “超凡脱俗”形容人超越平凡，拥有与众不同的境界。
- 郭沫若在《孔雀胆》中写道：“半年功夫，便长得这样脱俗了。”。
出家为僧、道
在特定语境中，“脱俗”也指出家修行，脱离世俗生活。例如苏曼殊《断鸿零雁记》：“余自脱俗至今……”。

“超凡脱俗”这一成语体现了道家哲学思想，强调摆脱世俗束缚，追求精神上的超然境界。它不仅形容外在气质，更指向内在修养的升华。

如需更完整的例句或出处，可参考《抱朴子》《孔雀胆》等文献。