船夫英文解释翻译、船夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boatman; punter

例句：

船夫拿起了篙子，把船撑离了岸。
The boatman took up the pole and shoved the boat off.

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

船夫（chuánfū）是汉语中对从事船只驾驶或摆渡工作者的统称，其核心含义与英语中的boatman 或ferryman 直接对应，特指以划船、撑船为职业的人。以下从汉英词典角度分层解析：

一、核心释义与词性

名词（Noun）：
指受雇于渡口、码头或私人船只，以划船、撑篙、摇橹等方式载运乘客或货物的人员。英语译为"boatman"（广义船工）或"ferryman"（专指渡船操作者）。

例：江边的船夫熟练地将木筏撑离岸边。 → The boatman skillfully poled the raft away from the riverbank.

二、文化内涵与衍生义

历史角色：
在传统交通体系中，船夫是水路运输的关键劳动者，常见于河流、湖泊的渡运场景。英语语境中，"gondolier"（威尼斯贡多拉船夫）是其文化特例。
文学象征：
中文作品常以船夫隐喻“引路人”或“摆渡者”，如《边城》中的渡船老人；英文类似意象见于《伏尔加河上的船夫曲》（Song of the Volga Boatmen），象征集体劳作精神。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“以划船为职业的人；船工。”（商务印书馆）

来源链接需访问官方出版平台，如： 商务印书馆工具书官网

（注：因链接有效性需实时验证，建议用户通过权威渠道查阅纸质或正版电子词典）
《牛津英汉汉英词典》：
英译条目："boatman n. 船夫；船工"（Oxford University Press）

来源参考： 牛津词典官网

四、术语辨析

近义词：船工（泛指船上劳动者）、艄公（掌舵的船夫）、渡手（方言）。
反义概念：乘客（passenger）、岸上工作者（shorehand）。
相关术语：
- 划船（rowing）：船夫的核心动作，对应英文"to row" 或"to punt"（撑船）。
- 渡船（ferry）：船夫常操作的交通工具，英文"ferry" 兼具动词（摆渡）与名词（渡船）含义。

五、使用场景示例

实际应用：

“船夫依据水流调整航向，确保渡河安全。”
The ferryman adjusted the course according to the current to ensure a safe crossing.
文学引用：
沈从文《湘行散记》：“船夫们赤脚蹲在船头，沉默地抽着旱烟。”

结论：船夫作为职业称谓，在汉英对照中具有明确的劳动指向与文化负载。其翻译需结合具体语境选择boatman（通用）、ferryman（渡运）或rower（划船者），并需注意历史文本中可能出现的古称“舟子”（boatman）。学术引用建议优先采用《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等权威工具书释义。

网络扩展解释

以下是关于“船夫”一词的详细解释，综合多来源信息整理而成：

一、基本释义

船夫指在木船上工作的人，主要负责撑船驾驶或船上事务管理。该词多见于传统船只或小型船艇场景，强调水上运输的技术性和劳动性。

二、词源与历史

古代用例
最早可追溯至《宋史·苏轼传》记载：“故操舟者辄富厚……且周船夫之乏”，体现古代船夫的社会角色。
文化引用
如《黄河大合唱》中的《黄河船夫曲》，以艺术形式展现船夫与自然的抗争精神。

三、语言细节

拼音与注音：chuán fū（ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨ）
近义词：舟子、船工、水手
外文翻译：英语“boatman”、法语“passeur”

四、扩展含义

现代网络语境中，“船夫”偶被引申为形容社会地位较低或能力不足的人，含贬义色彩。但此用法非正式，需结合具体语境理解。

五、例句参考

江上渡轮需船夫凭借优秀技术才能安全航行。
《伏尔加船夫曲》描绘了船夫群体的劳动场景。

如需更完整的例句或历史文献引用，可查看上述来源网页。