草率的英文解释翻译、草率的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cursory; hurried; jerry; rash; rough

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

"草率的"是一个形容词，用于描述行为、决定或工作缺乏应有的细致、谨慎和周密考虑，导致结果粗糙、不完善或不可靠。其核心含义在于强调过程或结果的不认真、不负责和欠周全。

详细释义与英文对应：

缺乏细致与谨慎 (Lacking Care and Thoroughness):
- 指做事匆忙、马虎，没有经过认真思考或详细检查。英文常对应"careless","hasty","perfunctory","cursory"。
- 例：草率的调查 (acareless /cursory investigation)；草率的决定 (ahasty decision)。
考虑不周全 (Lacking Due Consideration):
- 指在做出判断或行动前，没有充分考虑各种因素、细节或潜在后果。英文常对应"rash","ill-considered","thoughtless"。
- 例：草率的结论 (arash conclusion)；草率的承诺 (anill-considered promise)。
质量粗糙、不完善 (Rough and Unfinished in Quality):
- 指完成的工作或产品粗糙、简陋，没有达到应有的标准或水平。英文常对应"sloppy","slapdash","crude","sketchy"。
- 例：草率的报告 (asloppy report)；草率的计划 (asketchy plan)。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典将"草率"解释为"做事不认真，敷衍了事"，并提供英文对应词如"careless","cursory","perfunctory"。其权威性在英语学习和翻译领域得到广泛认可。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press)。
《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary): 作为中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，其对"草率"的定义为"（做事）不认真，敷衍了事"，强调了行为的不认真和敷衍性质。来源：商务印书馆 (The Commercial Press)。
《汉英词典》(A Chinese-English Dictionary): 该词典通常将"草率的"直接对应为"careless","rash","perfunctory"，并常提供例句说明其在不同语境下的应用。来源：外语教学与研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press)。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在解释"careless","hasty","rash" 等词时，其英文释义和例句能很好地对应"草率的"所表达的含义，强调缺乏关注、匆忙和欠考虑。来源：培生教育出版集团 (Pearson Education)。

"草率的"一词蕴含了多重负面含义，核心在于缺乏应有的认真态度、细致工作和周全考虑。在翻译和理解时，需根据具体语境选择最贴切的英文对应词，如careless (马虎),hasty (仓促),rash (鲁莽),perfunctory (敷衍),sloppy (粗糙) 等。理解其精确含义有助于更准确地使用该词进行表达和翻译。

网络扩展解释

“草率”是一个形容词，通常用来形容做事不认真、考虑不周全或处理问题轻率的状态。以下是详细解释：

1.基本词义

核心含义：指行为或态度缺乏细致思考，匆忙完成而未顾及细节或后果。例如：“这份报告写得太草率，数据都没核对清楚。”
词源构成：由“草”（粗糙、不细致）和“率”（轻率、随便）组合而成，强调“粗糙轻率”的意味。

2.使用场景

工作/学习：描述因马虎导致错误，如“草率的方案可能引发风险”。
生活决策：形容未经深思的决定，如“结婚是大事，不能草率决定”。
负面评价：多含批评意味，如“他的发言太草率，引起误解”。

3.近义词与反义词

近义词：马虎、轻率、敷衍、潦草
（例：“敷衍了事”侧重应付，“草率”更强调过程粗糙。）
反义词：认真、慎重、细致、严谨
（例：“慎重考虑”与“草率决定”形成对比。）

4.使用注意

语气：多用于批评或提醒，正式场合需谨慎使用。
搭配：常修饰“行为”“态度”“决定”等词，如“草率的处理”“态度草率”。

5.辨析示例

正确用法：“他草率地签了合同，结果吃了亏。”
错误用法：“她草率地画了一幅杰作。”（语义矛盾，“杰作”需细致创作。）

若需进一步了解具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会补充分析。