设法脱身英文解释翻译、设法脱身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wangle

分词翻译：

设法的英语翻译：

think a way of

脱身的英语翻译：

extricate oneself; get free; pull away

专业解析

"设法脱身"是汉语中常见的四字词组，其核心含义指通过策略性手段摆脱困境或责任。从汉英词典角度解析，该短语包含三层语义维度：

一、语义构成与英文对应 "设法"对应英文动词短语"try to devise ways"或"attempt to"，强调主动寻求解决方案的过程；"脱身"直译为"extricate oneself"，在《牛津高阶英汉双解词典》中特指"从复杂处境中抽离"的物理/心理双重解脱。完整英文表达可作："make efforts to extricate oneself from a predicament"。

二、语用场景特征该短语多用于两类语境：①应急场景中摆脱物理困境，如交通事故逃生（"设法从变形的车厢脱身"）；②抽象层面的责任规避，常见于法律文本描述当事人逃避义务的情形。商务印书馆《汉语成语考释词典》指出其隐含"智谋性解脱"的积极语义色彩，区别于单纯逃跑行为。

三、近义表达辨析与"金蝉脱壳"相比，前者强调过程努力（《汉英综合辞典》标注为"deliberate efforts"），后者侧重结果巧妙性；相较于"溜之大吉"，"设法脱身"不含贬义，在《剑桥汉英词典》中被标注为中性表达。学术领域建议优先使用"strategic disengagement"作为专业术语对应译法。

网络扩展解释

“设法脱身”是一个动词短语，指通过主动谋划或策略，从困境、危险或复杂局面中抽离。其核心含义包含两层：

策略性
“设法”强调主动寻求解决方案，例如《太平天囯·天父下凡诏书》中周锡能“假办妖壮”混入敌营后脱身，即通过伪装策略实现逃离。这种用法常见于需要智谋应对的场景。
摆脱困境
“脱身”指摆脱束缚或危险，如《史记·项羽本纪》中刘邦“脱身独去”的记载，体现从险境中抽离的最终结果。现代语境中也可用于摆脱事务缠身的状态（如“工作繁忙难以脱身”）。

与“脱身”的区别
“脱身”侧重结果（如抽身离开），而“设法脱身”更强调过程中的策略性（如设计计谋、寻找借口等）。例如提到该词包含“假设己身为他人”的思维转换，暗示通过角色代入寻找解决方案。