英语翻译：

【经】 discriminative conditions

分词翻译：

不平等的英语翻译：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

不平等的条件（bù píng děng de tiáo jiàn）在汉英法律语境中主要指合同或协议中显失公平的条款（unconscionable terms），即一方利用优势地位迫使另一方接受明显失衡的权利义务分配。其核心特征如下：

---

一、法律定义与特征

1. 权利义务严重失衡

   条款导致一方承担过度义务而另一方获得不当利益，例如消费者合同中隐藏的高额违约金、免责条款等。此类条款违反《民法典》第497条关于格式条款无效的规定（显失公平）。

   英文对应术语：Unconscionable terms（显失公平条款）或grossly unfair conditions。

2. 缔约地位不对等

   常见于经营者与消费者、雇主与雇员之间。弱势方往往缺乏议价能力，被迫接受预设条款，例如"最终解释权归商家所有"等排除主要权利的表述。

   英文语境：Inequality of bargaining power（议价能力不对等）。

---

二、语言对比分析

中文术语	英文直译	法律英语规范表述
不平等的条件	Unequal conditions	Unconscionable terms
显失公平	Obviously unfair	Substantive unconscionability（实体显失公平）
格式条款	Standard terms	Adhesion contract（附合合同）

---

三、典型场景与判例依据

• 消费领域：电商平台"不退不换"条款限制消费者法定退货权（违反《消费者权益保护法》第26条）。
• 劳动领域：劳动合同中竞业限制范围过广且无补偿条款（参考最高法指导案例73号）。
• 国际规则：《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第3.10条明确禁止"重大失衡"合同（gross disparity）。

---

权威参考来源

1. 中国《民法典》

   第496-498条：格式条款的订立规则及无效情形（全国人大官网）

2. 《消费者权益保护法》

   第26条：经营者不得以格式条款排除消费者权利（国家市场监督管理总局）

3. UNIDROIT国际商事合同通则

   第3.2.7条：显失公平的认定标准（国际统一私法协会）

（注：链接因平台限制未展示，实际引用源为立法机构及国际组织官网文本）

网络扩展解释

“不平等的条件”指在特定情境下导致双方地位、权利或资源分配不对等的前提或因素。具体可从以下角度理解：

1. 经济垄断与强制
   如国际交换中存在经济垄断（如资本、技术垄断）或超经济强制（如政治干预、军事胁迫），导致一方被迫接受不利条款。例如跨国公司利用市场支配地位压低原材料价格。

2. 结构性社会偏见
   包括性别、种族等系统性歧视形成的非对等规则，例如职场中因性别产生的晋升机会差异。

3. 制度与政策倾斜
   法律法规或政策设计若偏向特定群体（如税收优惠偏向高收入者），会固化资源分配的不平等。

需注意：这些条件往往相互作用，例如经济垄断可能通过游说政策制定加剧制度倾斜。理解此类条件有助于分析社会不平等现象的根源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】