提出专门性意见英文解释翻译、提出专门性意见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 experitze

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

specialism; speciality

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

从汉英词典角度解释，“提出专门性意见”指在特定领域基于专业知识或技术背景，通过系统性分析给出具有指导价值的结论。该表述对应的英文翻译为"provide specialized opinions"或"offer expert advice"，常见于法律、医学、学术研究等专业场景。

在专业资质层面，《布莱克法律词典》定义"expert opinion"为具备资格认证人士根据行业标准作出的判断。例如临床医学领域，世界卫生组织（WHO）要求诊断意见必须由注册医师结合《国际疾病分类》标准提出。

权威性体现方面，国际标准化组织（ISO）规定技术类意见需符合ISO/IEC 17024认证的专业人员资质要求。在学术研究领域，《自然》期刊的同行评审制度要求审稿人必须就论文方法论和数据分析提交专项评估报告。

实践应用中，该术语常出现在专利审查、工程质量检测等场景。如中国《专利审查指南》明确规定审查员需依据专业技术知识对发明创新性出具书面意见。建筑行业则遵循国际咨询工程师联合会（FIDIC）条款，要求监理工程师针对施工方案提供技术可行性分析。

根据用户的问题“详细解释词意思：提出专门性意见”，结合搜索结果中的相关信息，以下是分点解释：

“提出”的含义
指表达或提交某种观点、建议或结论。在专业场景中，通常指通过分析、研究后形成的正式表述。
“专门性”的界定
- 词性：形容词，描述某事物具有特定领域的专业性质（如法律、技术等）。
- 示例：如法律中的“专门性问题”需由具备特定资质的专家进行鉴定。
“意见”的法定含义
- 在公文中，意见是上级机关或主管部门对重要问题提出的见解和处理办法，具有指导性。
- 在司法领域，“鉴定意见”是专家对案件专门性问题出具的专业结论，属于证据类型之一（区别于“鉴定结论”的旧称）。
整体短语应用场景
“提出专门性意见”常见于法律、行政或学术领域，强调基于专业知识和权威性，针对特定问题提供解决方案或评估结论。例如：
- 法律鉴定中，专家需对案件关键问题提出专门性意见；
- 政府部门发布政策前，可能要求相关机构提出专门性意见作为决策依据。
相关注意事项
在正式文件中，“意见”需内容详细（即包含具体细节和处理方法），并符合法定格式。

如需进一步了解具体文种差异（如意见与报告的区别），可参考权威法律或公文写作指南。