祛英文解释翻译、祛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dispel; drive away; remove

专业解析

"祛"是一个汉语动词，核心含义为除去、消除、驱除，常用于描述移除不好的、有害的或不需要的事物。其英文翻译需根据具体语境选择，常见的有remove, dispel, eliminate, drive away, expel 等。

以下从汉英词典角度详细解释其含义与用法：

1.基本含义：除去、消除 (Remove, Eliminate)

核心义：指主动地、有目的地使某事物消失或不再存在，尤其指那些负面、有害或不良的因素。
英文对应：
- remove: 最常用和直接的对应词，强调物理或抽象层面的移除。例如：祛斑 (remove spots/freckles)。
- eliminate: 强调彻底清除、根除。例如：祛除隐患 (eliminate hidden dangers)。
- dispel: 常用于驱散抽象事物，如疑虑、恐惧、迷雾等。例如：祛疑 (dispel doubts)。
- drive away / expel: 强调驱逐、赶走。例如：祛邪 (expel evil spirits / pathogenic factors)。
来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 对“祛”的释义为“除去（疾病、疑惧或迷信人所谓邪祟等）”。《牛津英汉汉英词典》收录的对应词包括 "dispel; remove; drive away"。

2.常见搭配与特定语境 (Common Collocations & Specific Contexts)

祛除 (qūchú)：强调彻底清除、去掉。英文常用eliminate, get rid of, remove。例如：祛除病魔 (eliminate the disease demon / illness)。
祛邪 (qūxié)：
- 字面/迷信：驱除邪祟、鬼怪。英文：expel evil spirits, drive out demons。
- 中医：驱除致病因素（风、寒、暑、湿、燥、火等外邪）。英文：expel pathogenic factors, eliminate evil qi。 来源参考： 世界卫生组织（WHO）传统医学术语中，"祛邪" 被译为 "eliminating pathogenic factors" (参见 WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)。
祛湿 (qūshī)：中医术语，指消除体内的湿气（一种致病因素）。英文：eliminate dampness, dispel dampness。 来源参考： 中国国家中医药管理局发布的《中医药常用名词术语英译》中，"祛湿" 标准英译为 "eliminating dampness"。
祛风 (qūfēng)：中医术语，指治疗由“风”邪引起病症的方法。英文：dispelling wind, expelling wind。 来源参考： 同上《中医药常用名词术语英译》，"祛风" 标准英译为 "dispelling wind"。
祛痰 (qūtán)：消除痰液（中医病理产物或症状）。英文：eliminating phlegm, dispelling phlegm。
祛斑 (qūbān)：美容语境，指去除皮肤上的色斑。英文：remove spots/freckles, eliminate pigmentation。
祛痘 (qūdòu)：去除痤疮、青春痘。英文：treat acne, eliminate pimples。
祛疑 (qūyí)：消除疑虑。英文：dispel doubts, clear up suspicions。

3.引申与抽象用法 (Extended and Abstract Usage)

有时可用于更抽象的层面，指消除不良状态、情绪或影响。例如：“祛除心中的杂念” (eliminate distracting thoughts from one's mind)。

“祛”的核心语义是主动移除有害或不需要的事物。其英文翻译高度依赖具体语境和搭配，尤其在中医领域有特定的专业术语对应。理解“祛”的关键在于把握其“除害”的本质，并选择能准确传达该动作对象（邪、湿、风、痰、斑、痘、疑等）的英文动词。

网络扩展解释

“祛”是一个汉语常用字，读音为qū（一声），不可读作“qù”。以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

核心含义
本义为“除去、驱逐”，常用于消除负面事物，如疾病、灾祸、疑虑等。例如：
- 祛暑（驱除暑热）
- 祛瘀（消除瘀血）
- 祛风（驱散风邪）
  （来源：）
引申含义
- 禳灾：古代指通过祭祀驱除邪祟，如《广韵·释诂二》载“祛，去也”。
- 消散：如《汉书·儿宽传》“封禅告成合祛于天地”，指开散闭合。
- 强健：如《诗经·鲁颂》“以车祛祛”，形容车马强壮。

二、用法与组词

常见搭配
- 祛除：强调彻底去除，如“祛除病根”。
- 祛魅：消除对事物的盲目崇拜或神秘化。
- 祛疑：消除疑虑。
- 祛痰/祛湿：中医术语，指排除体内痰湿。
  （来源：）
文化内涵
古代文献中，“祛”常与精神层面的净化相关，如《文选·殷仲文南州桓公九井作诗》“惑祛吝亦泯”，指驱除疑惑与吝啬。

三、字形与结构

部首：礻（示字旁），与祭祀、神灵相关。
笔画：共9画，笔顺为“丶㇇丨丶一丨一㇇丶”。
五行属性：木。

四、注意事项

读音易错：需注意不可读作“qù”或“qǔ”。
现代应用：多用于医疗、养生领域（如“祛痘”“祛斑”），或抽象概念（如“祛除杂念”）。

若需进一步了解组词或古籍用例，可参考《康熙字典》或《广韵》等权威文献。