偿债基金资产负债表英文解释翻译、偿债基金资产负债表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sinking fund balance sheet

【经】 payment of debts

【经】 fund balance sheet

偿债基金资产负债表是反映企业为偿还特定长期债务而设立的专项基金及其对应资产状况的财务报表组成部分。以下从汉英词典角度并结合会计实务进行解释：

偿债基金（Sinking Fund）
指企业为在未来特定日期偿还债券或长期债务，按合同约定定期拨付的专项现金储备。该基金独立于日常运营资金，通过托管账户或特定投资进行管理。

英文释义：A fund established by periodically setting aside money for the repayment of long-term debt or bond obligations at maturity.
偿债基金资产负债表呈现
在资产负债表中，偿债基金资产计入非流动资产（如"其他长期资产"或单独列示），对应负债端需在长期负债项下单独列示"应付偿债基金款"或类似科目。其平衡关系为：

$$ text{偿债基金资产} = text{拨付现金总额} + text{投资收益} - text{管理费用} $$

资产端管理
基金资产通常以低风险金融工具持有（如国债、高评级债券），收益用于扩充基金规模。根据《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》，此类资产需按公允价值计量。
负债端确认
对应债务本金仍列于长期负债，偿债基金作为担保资产单独披露。例如发行债券时约定："发行方须于每年6月30日向托管银行存入债券面值5%的偿债基金"（Issuer shall deposit 5% of bond par value into sinking fund escrow annually）。

注：实务中需区分"偿债基金"与"一般偿债准备金"，前者具有法律约束性且资金用途受限，后者为企业自主计提的普通储备金。

“偿债基金”和“资产负债表”是两个不同的财务概念，需分别解释：

定义：偿债基金是为偿还债务而设立的专项基金，通常用于应对企业或个人的债务违约、破产等风险，通过资金筹集帮助恢复经济稳定。
作用与场景：

定义：反映企业在特定日期（如会计期末）财务状况的静态报表，遵循会计恒等式：
$$
资产 = 负债 + 所有者权益
$$
结构与内容：

核心作用：

偿债基金可能作为负债管理工具，在资产负债表的“非流动负债”或“所有者权益”部分体现，用于展示企业为偿债所做的资金储备。例如，长期借款条目中可能包含偿债基金的计提计划。

两者分别属于财务管理中的专项基金工具和综合报表工具，需结合使用以全面评估企业财务健康度。若需更详细案例或公式计算，可参考来源网页。