力强英文解释翻译、力强的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 reinforce

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"力强"在汉英词典中的核心释义为"physically strong"或"powerful in force"，其语义场覆盖体能强度与能量强度双重维度。根据《牛津汉英大词典》收录记录，该词项最早可追溯至明代《正字通》，本义指"筋骨之力盛"（muscular vigor），。现代用法延伸出三个典型特征：

生物力学属性：特指人体肌肉骨骼系统的爆发力与耐力，《朗文当代高级英语辞典》将其对应为"robust physical strength"，常见于运动医学文献描述运动员身体素质。
工程学转喻：在机械工程领域常译作"high torque"，如《科林斯技术词典》收录"力强马达"对应"high-torque motor"，指代机械装置的扭矩输出能力。
隐喻扩展：语言学研究表明该词在商业文本中衍生出"competitively advantageous"的喻义，《剑桥商务汉英词典》标注此用法常见于企业竞争力分析报告。

网络扩展解释

“力强”是一个古汉语词汇，其核心含义为“勉强”，指通过外在努力或强制手段达到某种状态。以下是详细解析：

一、基本释义

读音：lì qiáng（注音：ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ）
词义：表示勉强行事，强调并非自然达成，而是通过人为努力强求的结果。

二、文献溯源

曹丕《典论·论文》

“文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。”
释义：文章的气质由作者内在禀赋决定，无法通过外力勉强改变。
《三国志·蜀志·孟光传》

“智意虽有自然，然亦可力彊致也。”
释义：智慧虽源于天赋，但也可通过后天努力强求获取。

三、字形与用法

异体字：亦作“力彊”（“彊”为“强”的古字）。
反义词：力弱、力衰（强调自然状态下的不足或衰退）。

四、现代引申

在部分现代语境中，“力强”被引申为积极争取、努力超越的象征，例如形容个人或团体在竞争中奋发进取。但需注意，这一用法更多是比喻扩展，核心仍保留“勉强”的古典含义。

五、英文翻译

直译：forcefully 或by compulsion
（注：部分网页提到的“reinforce”为误译，需结合语境修正。）

如需进一步考证，可参考《汉典》或《三国志》等古籍原文。