兵权英文解释翻译、兵权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

military leadership
【法】 military power

arms; sol***rs

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

“兵权”一词在汉英词典中的核心释义及权威解析如下：

军事指挥权
指统帅军队、调遣兵力的权力。英文对应"military command" 或"command of armed forces"，强调对军队的实际控制权。

例：大将执掌兵权，统领三军。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
军队控制权
引申为对武装力量的政治控制权，英文译为"control over military forces"。常见于政权更迭语境，如“夺取兵权”。

来源：《牛津汉英词典》

古代军事制度
中国历史上，“兵权”常与中央集权关联。如宋代“杯酒释兵权”事件（Relinquishing Military Power at a Banquet），指君主解除将领兵权以巩固统治。

来源：《中国历史大辞典》
现代政治术语
在当代政治中，多指国家元首或最高军事机构对军队的绝对领导权（"supreme command authority"）。

来源：《中国军事百科全书》

中文释义	英文翻译	适用场景
军事指挥权	military command / leadership	战术层面（将领职权）
军队控制权	control of armed forces	战略层面（政权掌控）
兵权象征	symbol of military authority	政治象征意义

翻译参考：联合国术语库（UNTERM）军事术语标准

《史记·淮阴侯列传》：
“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”

（凸显君主与将领间的兵权博弈）

来源：中华书局点校本《史记》
现代用法：
“兵权集中于中央军事委员会。”（"Military command is centralized in the Central Military Commission."）

来源：《中华人民共和国宪法》英译本

综合定义：

“兵权”是以军事指挥为核心、延伸至政治权力维度的复合概念，其英译需根据语境选择"command"（战术执行）或"control"（政权掌控）。历史中关乎政权稳定，现代语境下强调国家军事主权统一性。

“兵权”指统率军队的权力，是将帅调动、指挥军队的核心职权。以下是详细解释：

基本定义
兵权是军事领域中的核心权力，包括对军队的指挥、调动和管理权。失去兵权，将帅便无法有效掌控部队。
扩展含义
- 权谋与策略：部分文献（如《管子》）提到兵权也涵盖用兵的谋略与决策能力，强调战术灵活性。
- 层级范围：根据控制范围不同，兵权可指小规模部队的指挥权（如班长对士兵），而更高层级的“军权”则涉及多部队或全军管理。
历史实例
如宋代“杯酒释兵权”典故，即通过解除将领兵权巩固中央集权，体现兵权在政权稳定中的关键作用。
相关概念对比
与“军权”相比，兵权更具体、微观，侧重单一部队的直接控制；军权则属于宏观层面的整体军队管理权。

兵权既是军事指挥的基础权力，也包含战略决策的智慧，其掌控直接影响军队效能与政权安全。